1
00:00:05,048 --> 00:00:06,832
RYAN FLECK: E ação.

2
00:00:07,703 --> 00:00:09,574
Confie em mim, verdadeiro crente.

3
00:00:10,880 --> 00:00:12,751
STAN LEE: Não só
eu não pensei

4
00:00:12,795 --> 00:00:16,146
eu faria uma participação especial
em um filme tão grande,

5
00:00:16,190 --> 00:00:19,062
Eu nunca sonhei
haveria um filme tão grande.

6
00:00:19,106 --> 00:00:22,109
Naqueles dias,
Eu estava escrevendo esses livros.

7
00:00:22,152 --> 00:00:25,764
Eu estava esperando que eles vendessem
então eu não perderia meu emprego

8
00:00:25,808 --> 00:00:27,636
e eu poderia manter
pagando o aluguel.

9
00:00:27,679 --> 00:00:29,116
De repente,

10
00:00:29,159 --> 00:00:32,858
esses personagens
tornaram-se mundialmente famosos.

11
00:00:32,902 --> 00:00:35,905
Eles são o assunto
de filmes de grande sucesso,

12
00:00:35,948 --> 00:00:38,734
e eu tenho sorte o suficiente
para obter pequenas participações especiais neles.

13
00:00:38,777 --> 00:00:40,910
MEMBRO DA TRIPULAÇÃO: E, marca.

14
00:00:40,953 --> 00:00:44,348
JON FAVREAU: Ok.
E ação em segundo plano. Ação.

15
00:00:44,392 --> 00:00:47,743
LEE: Eles decidiram
qualquer cena entre Bob e eu...

16
00:00:47,786 --> 00:00:49,136
Lembra de mim? Claro que não.

17
00:00:49,179 --> 00:00:50,789
LEE: ... tinha que ser
um verdadeiro prazer para todos.

18
00:00:50,833 --> 00:00:52,052
TONY: Você está ótimo, Hef.

19
00:00:54,489 --> 00:00:55,968
Corte.

20
00:00:56,012 --> 00:00:58,058
Senhoras e senhores,
isso é um envoltório de câmera

21
00:00:58,101 --> 00:01:01,844
sobre o criador do Homem de Ferro,
Sr.

22
00:01:04,412 --> 00:01:05,978
LEE: Temos muita sorte.

23
00:01:06,022 --> 00:01:08,590
Robert Downey Jr.
desempenhando esse papel.

24
00:01:08,633 --> 00:01:11,288
eu nasci
sob uma estrela da sorte,
Eu tenho que te contar.

25
00:01:11,332 --> 00:01:14,509
E para ser
em uma cena com ele,
por mais breve que tenha sido,

26
00:01:14,552 --> 00:01:16,337
e eu vou falar com eles
sobre isso mais tarde,

27
00:01:16,380 --> 00:01:18,295
foi uma alegria,
realmente uma alegria.

28
00:01:18,339 --> 00:01:20,341
Eu adoro fazer participações especiais,

29
00:01:20,384 --> 00:01:22,038
porque antes de tudo,

30
00:01:22,082 --> 00:01:24,084
não há real
responsabilidade.

31
00:01:24,127 --> 00:01:26,477
Chegamos ao local
onde eles estão atirando.

32
00:01:26,521 --> 00:01:29,741
O diretor diz:
"Vá para o guarda-roupa,
vá para a maquiagem."

33
00:01:29,785 --> 00:01:32,135
Quando eu terminar,
"Tudo bem. Aqui está sua fala."

34
00:01:32,179 --> 00:01:34,050
Esse é o Capitão América?

35
00:01:34,094 --> 00:01:36,183
Achei que ele seria mais alto.

36
00:01:36,226 --> 00:01:37,793
Eu gostaria de começar
com a linha

37
00:01:37,836 --> 00:01:39,011
isso pode ter sido
coloquei para você, senhor,

38
00:01:39,055 --> 00:01:40,448
que foi,
"Funcionou?"

39
00:01:40,491 --> 00:01:42,058
LEE: Eu estudo muito bem.

40
00:01:42,102 --> 00:01:44,365
Eu me lembro de uma linha inteira

41
00:01:44,408 --> 00:01:46,454
depois de ler
três ou quatro vezes.

42
00:01:47,107 --> 00:01:48,195
Funcionou?

43
00:01:48,238 --> 00:01:49,370
E ação.

44
00:01:49,413 --> 00:01:50,632
Super-heróis?

45
00:01:50,675 --> 00:01:52,938
Em Nova York? Dá um tempo.

46
00:01:52,982 --> 00:01:54,375
Quero dizer, eu digo uma linha ou duas

47
00:01:54,418 --> 00:01:56,159
se eu tiver sorte o suficiente
para obter uma linha.

48
00:01:56,203 --> 00:01:57,987
Às vezes é apenas pantomima.

49
00:01:58,030 --> 00:02:00,207
REPÓRTER 1: Larry King.REPÓRTER 2: Larry!

50
00:02:00,250 --> 00:02:01,730
E lá estou eu na tela

51
00:02:01,773 --> 00:02:03,514
e eu sou um grande presunto,
então eu adoro isso.

52
00:02:04,689 --> 00:02:06,169
Ah, cara.

53
00:02:06,213 --> 00:02:09,085
Estou tão demitido.

54
00:02:09,129 --> 00:02:12,697
Eu gosto de todos eles.
Quero dizer, quando penso neles,
cada um é o meu favorito.

55
00:02:12,741 --> 00:02:15,396
PEYTON REED: E encolher!

56
00:02:15,439 --> 00:02:19,574
Bem, os anos 60 foram divertidos,
mas agora estou pagando por isso.

57
00:02:19,617 --> 00:02:20,662
REED: E corte.

58
00:02:20,705 --> 00:02:22,011
E eu adoro ser
no teatro

59
00:02:22,054 --> 00:02:23,708
e ter alguém
ao meu lado,

60
00:02:23,752 --> 00:02:25,188
"Oh, olhe! Esse é Stan Lee!"

61
00:02:25,232 --> 00:02:26,668
eu recebo um grande chute
fora disso.

62
00:02:26,711 --> 00:02:30,193
Você sabe o que?
Acho que vou levar isso,

63
00:02:30,237 --> 00:02:31,890
traga-os aqui,

64
00:02:31,934 --> 00:02:34,023
e espere por segurança.

65
00:02:34,676 --> 00:02:36,765
Você é Tony Stank?

66
00:02:40,247 --> 00:02:43,902
Ah, cara. De qualquer forma,
antes de eu estar
tão rudemente interrompido...

67
00:02:43,946 --> 00:02:46,862
Naquela época,
Eu era um homem da Federal Express.

68
00:02:46,905 --> 00:02:49,995
Estou tentando amarrar
o Universo Marvel juntos

69
00:02:50,039 --> 00:02:53,608
por ser aquele
denominador comum
que todos eles têm.

70
00:02:53,651 --> 00:02:55,523
Qual é o problema
com vocês, crianças?

71
00:02:55,566 --> 00:02:57,786
Você nunca viu
uma nave espacial antes?

72
00:02:57,829 --> 00:02:59,744
Minhas participações especiais são sempre divertidas,

73
00:02:59,788 --> 00:03:02,486
especialmente quando eu faço
um com Thor.

74
00:03:02,530 --> 00:03:06,577
Eu interpreto um barbeiro e estou prestes a cortar o cabelo dele.

75
00:03:06,621 --> 00:03:08,710
Toque em algo e então
a coisa toda
vai ganhar vida.

76
00:03:08,753 --> 00:03:10,190
OK. Bom. Sim.

77
00:03:13,802 --> 00:03:15,195
Não!

78
00:03:15,543 --> 00:03:16,979
Sim!

79
00:03:18,198 --> 00:03:20,069
TAIKA WAITITI: Bom.

80
00:03:20,112 --> 00:03:24,073
Ei, pessoal,
faça amor, não guerra.

81
00:03:24,116 --> 00:03:27,119
Cada um se destaca
mais que o anterior.

82
00:03:27,163 --> 00:03:29,818
Esta é uma das melhores participações especiais
Eu fiz, deixe-me dizer a você.

83
00:03:29,861 --> 00:03:31,428
LUÍS:
Olhe para a garota com quem estou.
Você sabe o que estou dizendo?

84
00:03:31,472 --> 00:03:33,648
Ela é louca e estúpida, tudo bem,
certo? Você diz, "Sim."

85
00:03:33,691 --> 00:03:35,824
Sim.
Louco, estúpido, tudo bem.

86
00:03:35,867 --> 00:03:37,826
É tão divertido quando você
aparecer nos filmes.
É muito legal.

87
00:03:37,869 --> 00:03:39,871
Bem, é ótimo.
Eu amo isso.

88
00:03:39,915 --> 00:03:41,656
Quero dizer, as pessoas são tão legais.

89
00:03:41,699 --> 00:03:44,224
Que bom ver você. Ei, irmão.
Como você está?

90
00:03:44,267 --> 00:03:45,486
Tudo bem. Que bom ver você.

91
00:03:45,529 --> 00:03:46,791
KEVIN FEIGE: Tenha uma boa viagem
até Atlanta.

92
00:03:49,141 --> 00:03:53,363
O fato de eu estar trabalhando
com personagens
que eu criei...

93
00:03:53,407 --> 00:03:54,408
Nada mal.

94
00:03:59,456 --> 00:04:02,067
Pelo carmesim
anéis de Cyttorak,

95
00:04:02,111 --> 00:04:03,808
é o Doutor Estranho!

96
00:04:03,852 --> 00:04:07,638
E o fato
que eles estão sendo
dirigido tão lindamente...

97
00:04:07,682 --> 00:04:09,771
"Vou precisar de uma carona para casa." Por que você não tenta isso?

98
00:04:09,814 --> 00:04:11,120
"Vou precisar de uma carona para casa."

99
00:04:11,163 --> 00:04:13,209
LEE: ...para trabalhar
com esses profissionais

100
00:04:13,253 --> 00:04:16,212
e todos eles têm
um amor pelos personagens.

101
00:04:16,256 --> 00:04:20,347
Chris Evans veio até mim
como se eu fosse o pai dele.

102
00:04:20,390 --> 00:04:23,915
Ele está tão feliz
estar fazendo o que ele está fazendo.

103
00:04:23,959 --> 00:04:26,701
Ele está tão feliz por estar
Capitão América, você sabe?

104
00:04:26,744 --> 00:04:29,225
Veja, ninguém
vou te reconhecer,
porque eles...

105
00:04:29,269 --> 00:04:31,096
Eles estão esperando
para ver esse carinha. Eles estão esperando esse tamanho.

106
00:04:32,837 --> 00:04:34,361
Ei, que bom ver você, Chris.

107
00:04:34,404 --> 00:04:35,449
Sim. Como vai você?

108
00:04:35,492 --> 00:04:37,189
Ei, parabéns
nos gêmeos.

109
00:04:37,233 --> 00:04:38,974
Obrigado, amigo. Ei, isso é ótimo.

110
00:04:39,017 --> 00:04:41,411
CHRIS HEMSWORTH:
Sim. É divertido. Então você diz algo primeiro.

111
00:04:41,455 --> 00:04:44,545
Eu digo, uh, "Está envelhecido
por mil anos
em barris

112
00:04:44,588 --> 00:04:46,460
"construído a partir dos destroços
da Frota de Grunhel.

113
00:04:46,503 --> 00:04:47,852
"Não foi feito para
para homens mortais."

114
00:04:49,463 --> 00:04:51,247
E então é você.

115
00:04:52,422 --> 00:04:53,902
Que diabos
você acabou de dizer?

116
00:04:56,252 --> 00:04:58,385
Isto não significa
para homens mortais.

117
00:04:58,428 --> 00:05:00,387
STAN: Nem foi
Praia de Omaha, loirinha.

118
00:05:00,430 --> 00:05:02,476
Pare de tentar nos assustar.
Vamos.

119
00:05:02,519 --> 00:05:04,304
Eu não penso neles
como participações especiais.

120
00:05:04,347 --> 00:05:05,870
Tudo bem.

121
00:05:05,914 --> 00:05:09,047
prefiro pensar nisso
como um papel coadjuvante
que eu jogo.

122
00:05:09,091 --> 00:05:12,007
Excelsior.

123
00:05:12,050 --> 00:05:13,574
JOSS WHEDON: E corte. MEMBRO DA EQUIPE: Corte aí.

124
00:05:13,617 --> 00:05:14,749
WHEDON: E corte.

125
00:05:16,054 --> 00:05:20,058
Stan Lee.
Toda a razão
nada disso existe.

126
00:05:20,102 --> 00:05:22,191
Meu herói.
O maior homem vivo.

127
00:05:22,234 --> 00:05:23,323
Obrigado por tudo.

128
00:05:25,107 --> 00:05:27,109
Todos deveríamos estar gratos.
Eu sei que estamos todos honrados.

129
00:05:27,152 --> 00:05:29,285
E Stan,
muito obrigado
por estar aqui.

130
00:05:29,329 --> 00:05:31,548
É nosso prazer absoluto

131
00:05:31,592 --> 00:05:33,245
e nos perdoe se houver
muitos apertos de mão
e autógrafos agora...

132
00:05:33,289 --> 00:05:36,074
LEE: Às vezes me pergunto: “Isso tudo realmente aconteceu?”

133
00:05:36,118 --> 00:05:37,728
É uma honra
ter você. Obrigado.

134
00:05:37,772 --> 00:05:39,164
Muito obrigado.

135
00:05:43,995 --> 00:05:46,389
LEE: Nos dias
Eu estava escrevendo essas coisas,

136
00:05:46,433 --> 00:05:48,870
Nunca pensei que isso se transformaria em algo assim.

137
00:05:53,135 --> 00:05:55,529
Muito obrigado.
Obrigado.

138
00:05:55,572 --> 00:05:57,487
Isso é simplesmente inacreditável.

139
00:05:58,270 --> 00:06:00,447
É indescritível.

140
00:06:00,490 --> 00:06:02,797
Para trabalhar com pessoas criativas,

141
00:06:02,840 --> 00:06:08,411
especialmente pessoas
que fazem filmes,
é uma emoção tão grande.

142
00:06:08,455 --> 00:06:12,502
É esmagador
quando penso nisso.

143
00:06:12,546 --> 00:06:16,637
E eu continuo dizendo para mim mesmo,
"Eu não posso acreditar que este sou eu.

144
00:06:16,680 --> 00:06:19,466
"Eu não posso acreditar
Eu tive sorte assim."

145
00:06:19,509 --> 00:06:21,511
Vamos desistir
para Stan Lee, pessoal.

146
00:06:21,555 --> 00:06:22,599
CHRIS EVANS: Uau! Sim!

147
00:06:25,036 --> 00:06:28,692
Cinco palavras ruins
eles me deram para dizer.

148
00:06:28,736 --> 00:06:31,216
Obrigado também.
Você é um ótimo diretor.

149
00:06:31,260 --> 00:06:32,827
É algo
você nunca esquece.

150
00:06:36,134 --> 00:06:37,875
E obrigado por tudo isso

151
00:06:37,919 --> 00:06:41,879
e espero que não tenha feito isso
atrasar a entrevista
algumas décadas.

152
00:06:41,923 --> 00:06:44,316
OK.
Vejo você mais tarde.

153
00:06:44,882 --> 00:06:46,449
Obrigado.

154
00:06:46,493 --> 00:06:48,277
Eu aprecio isso.

155
00:06:48,320 --> 00:06:51,193
eu lembro
cada participação especial que fiz
desde o primeiro.

156
00:06:52,890 --> 00:06:55,327
E eu acho
Eu sou um cara de muita sorte.

157
00:07:26,924 --> 00:07:30,319
KEVIN FEIGE:
A jornada de todo
Universo Cinematográfico Marvel

158
00:07:30,362 --> 00:07:32,408
começou com a jornada
de Tony Stark.

159
00:07:38,283 --> 00:07:39,807
HOMEM: Muito melhor
do que o grande e velho...ROBERT DOWNEY JR.: Ah, sim.

160
00:07:39,850 --> 00:07:42,766
... macaco desajeitado, desajeitado. E esse som é ótimo.

161
00:07:42,810 --> 00:07:44,551
Eu acho que parece
um pouco grande também,

162
00:07:44,594 --> 00:07:46,727
mas acho que talvez possamos
para fugir de tudo.

163
00:07:46,770 --> 00:07:49,033
FEIGE: Voltando a Favreau
e Robert Downey Jr.

164
00:07:49,077 --> 00:07:52,123
e os momentos fundadores
dos Estúdios Marvel,

165
00:07:52,167 --> 00:07:54,517
dissemos: "Queremos o herói
ser tão interessante
fora do traje

166
00:07:54,561 --> 00:07:57,041
"como eles estão fantasiados."

167
00:07:57,085 --> 00:07:59,783
SARAH HALLEY FINN:
eu tinha acabado de ser contratado
para lançar o primeiro Homem de Ferro.

168
00:07:59,827 --> 00:08:01,393
Jon Favreau estava a bordo
naquela época

169
00:08:01,437 --> 00:08:02,699
e eu me lembro de perguntar a ele

170
00:08:02,743 --> 00:08:03,874
em uma reunião com todos,

171
00:08:03,918 --> 00:08:05,528
"Diga-me todas as qualidades

172
00:08:05,572 --> 00:08:07,182
"que você pensa
são os mais importantes."

173
00:08:07,225 --> 00:08:09,793
Rápido, perspicaz
e engraçado e dinâmico

174
00:08:09,837 --> 00:08:11,578
e um pouco perturbado
e confiante

175
00:08:11,621 --> 00:08:13,667
e brilhante
e todas essas coisas.

176
00:08:13,710 --> 00:08:15,712
E nós realmente mantivemos
voltando para Downey.

177
00:08:18,062 --> 00:08:20,717
DOWNEY JR.: Stan Lee
disse que ele meio que criou
ele em um desafio.

178
00:08:20,761 --> 00:08:24,068
Você poderia fazer um bilionário
fabricante de armas,

179
00:08:24,112 --> 00:08:26,331
filantropo mulherengo,
você sabe,

180
00:08:26,375 --> 00:08:30,379
que em grande parte vive uma vida feia
e irresponsável imoral
psicologia?

181
00:08:30,422 --> 00:08:31,728
Para a paz!

182
00:08:31,772 --> 00:08:34,339
Se você olhar para Downey
em seus primeiros trabalhos, você sabe,

183
00:08:34,383 --> 00:08:36,124
é incrível. Quero dizer,
olha Chaplin.

184
00:08:36,167 --> 00:08:37,647
Você olha para Menos que Zero.

185
00:08:37,691 --> 00:08:39,867
Quero dizer, eles são difíceis
personagens para assistir.

186
00:08:39,910 --> 00:08:42,043
Robert Downey Jr.
naquele momento de sua carreira

187
00:08:42,086 --> 00:08:45,437
não era necessariamente
um nome familiar.

188
00:08:45,481 --> 00:08:48,571
Hoje é ridículo,
mas na época,

189
00:08:48,615 --> 00:08:51,052
foi, "Uau! Elenco arriscado
Robert Downey Jr."

190
00:08:51,095 --> 00:08:53,141
A verdade era
chegamos a um ponto

191
00:08:53,184 --> 00:08:55,056
que nós percebemos
se não o escalássemos,

192
00:08:55,099 --> 00:08:57,145
isso teria sido
o maior risco.

193
00:08:57,188 --> 00:08:59,539
JON FAVREAU:
Robert teve uma carreira inteira
de um grande trabalho atrás dele,

194
00:08:59,582 --> 00:09:01,889
e ele estava em um ponto
em sua vida e em sua carreira

195
00:09:01,932 --> 00:09:03,455
onde ele estava pronto
para sair

196
00:09:03,499 --> 00:09:05,893
e fazer algo realmente grande
e emocionante.

197
00:09:05,936 --> 00:09:08,548
FINN: Jon estava apaixonado
com a ideia
de Downey fazendo o papel,

198
00:09:08,591 --> 00:09:12,813
e todos nós sentimos
tão certo sobre ele
em um nível criativo.

199
00:09:12,856 --> 00:09:16,512
Porque ele não foi instantaneamente
uma aprovação definitiva,

200
00:09:16,556 --> 00:09:17,948
eu sugeri
temos testes de tela.

201
00:09:20,690 --> 00:09:24,520
Lembro-me de entrar
com Robert Downey Jr.
o dia das provas.

202
00:09:24,564 --> 00:09:28,785
Ele estava rindo
e com grande espírito
e completamente à vontade,

203
00:09:28,829 --> 00:09:31,614
e ele ficou na frente
da câmera
e comecei a dizer as falas.

204
00:09:31,658 --> 00:09:34,182
Garanto-lhe o dia em que as armas
não são mais necessários
para manter a paz,

205
00:09:34,225 --> 00:09:36,750
Farei felizmente a transição
para fabricar
tijolos e vigas

206
00:09:36,793 --> 00:09:39,361
para hospitais infantis,
fazendo calças de cânhamo
e assim por diante,

207
00:09:39,404 --> 00:09:41,276
mas até esse momento,
posso pegar uma bebida para você?

208
00:09:41,319 --> 00:09:43,365
Eu não quero ligar para isso
uma experiência fora do corpo,

209
00:09:43,408 --> 00:09:45,193
mas foi uma daquelas correrias

210
00:09:45,236 --> 00:09:47,499
que eu tenho certeza, tipo,
alguém sentiria
se eles estão prestes a jogar

211
00:09:47,543 --> 00:09:49,153
uma grande arena esportiva,

212
00:09:49,197 --> 00:09:50,981
jogando pelo ringue
ou algo assim.

213
00:09:51,025 --> 00:09:53,854
Foi tipo,
"Eu vou desmaiar
ou vou acertar isso?"

214
00:09:53,897 --> 00:09:56,465
Naquele dia
que Robert testou na tela,

215
00:09:56,508 --> 00:10:00,034
estava claro
que não havia mais ninguém
quem pode desempenhar esse papel.

216
00:10:00,077 --> 00:10:04,560
Foi mágico.
Foi exatamente a sensação
como diretor de elenco,

217
00:10:04,604 --> 00:10:07,781
com Kevin, com Jon,
com todos

218
00:10:07,824 --> 00:10:09,696
que todos nós queríamos
ter esse sentimento, tipo,

219
00:10:09,739 --> 00:10:13,787
“Nós temos. É isso.
Este é o Homem de Ferro."

220
00:10:13,830 --> 00:10:16,616
Homem de Ferro 1 foi incrivelmente especial.

221
00:10:16,659 --> 00:10:18,182
Nós meio que melhoramos
a coisa toda.

222
00:10:19,053 --> 00:10:20,881
Nós rimos. Nós choramos.

223
00:10:20,924 --> 00:10:24,406
Ficamos muito,
muito perto desse filme.

224
00:10:24,449 --> 00:10:27,104
FAVREAU: Estávamos
o primeiro filme da Marvel
como estúdio.

225
00:10:27,148 --> 00:10:30,325
Você sabe, havia
ainda não há modelo real para isso.

226
00:10:30,368 --> 00:10:32,327
Ninguém esperava
muito disso.

227
00:10:32,370 --> 00:10:33,720
Ele é o Homem de Ferro.

228
00:10:33,763 --> 00:10:36,548
Queríamos fazer
um filme de boa qualidade,

229
00:10:36,592 --> 00:10:40,117
uma boa história, algo
isso foi inteligente o suficiente,
engraçado o suficiente.

230
00:10:40,161 --> 00:10:43,686
Ainda me lembro do Tony
pousando no alto deserto

231
00:10:43,730 --> 00:10:46,558
nas serras orientais
quando ele escapa da caverna,

232
00:10:46,602 --> 00:10:49,692
e eu fui enterrado
até o pescoço na areia
e a tempestade estava chegando

233
00:10:49,736 --> 00:10:51,999
e só tivemos
alguns minutos
para conseguir essa tomada.

234
00:10:52,042 --> 00:10:53,783
E foi como a graça de Deus
acabei de entrar

235
00:10:53,827 --> 00:10:55,698
e nos deu a chance
isso estava no filme.

236
00:10:56,873 --> 00:10:58,092
Nada mal.

237
00:10:58,135 --> 00:11:00,529
adorei o primeiro filme
tanto.

238
00:11:00,572 --> 00:11:03,358
Eu estava tão empolgado
pela história.

239
00:11:03,401 --> 00:11:05,621
Foi engraçado. Foi inteligente. Foi espirituoso.

240
00:11:05,665 --> 00:11:07,971
Vamos enfrentá-lo,
isso não é a pior coisa
você me pegou fazendo.

241
00:11:08,015 --> 00:11:10,104
MARK RUFFALO: Ao escalar Robert Downey Jr.,

242
00:11:10,147 --> 00:11:12,497
eles tinham a intenção de quebrar

243
00:11:12,541 --> 00:11:16,197
a tradição e o molde
desses tipos de filmes.

244
00:11:16,240 --> 00:11:18,808
BRIE LARSON: Foi
uma escolha inesperada
na época.

245
00:11:18,852 --> 00:11:21,245
E assim fez
para isso realmente dinâmico,

246
00:11:21,289 --> 00:11:23,204
desempenho realmente surpreendente.

247
00:11:25,119 --> 00:11:26,511
Isso foi tão difícil?

248
00:11:26,555 --> 00:11:29,471
Ele é tão brilhante e tão rápido
e você leva tanto tempo

249
00:11:29,514 --> 00:11:33,083
para alcançá-lo
e é perfeito
para esse personagem.

250
00:11:33,127 --> 00:11:34,128
Boa sorte em acompanhar.

251
00:11:36,217 --> 00:11:39,568
Eu acho que a maioria de nós
têm sido muito vocais
sobre o que ele começou,

252
00:11:39,611 --> 00:11:44,268
e sem ele, nenhum de nós
estaria nesta posição.

253
00:11:44,312 --> 00:11:46,314
Chris Evans:
Ele realmente é o patriarca.

254
00:11:46,357 --> 00:11:47,968
Eu acho que ele realmente entendeu

255
00:11:48,011 --> 00:11:51,014
o peso
da responsabilidade
com esses filmes.

256
00:11:51,058 --> 00:11:53,495
Homem de Ferro 1 mudou o gênero.

257
00:11:53,538 --> 00:11:56,890
E eu acho que o elenco
de Robert Downey
sinalizou para o mundo

258
00:11:56,933 --> 00:11:59,544
que estamos falando sério
sobre nossos personagens

259
00:11:59,588 --> 00:12:01,329
e nós realmente respeitamos
eles de uma forma

260
00:12:01,372 --> 00:12:03,287
que vamos contratar
os melhores atores possíveis.

261
00:12:05,376 --> 00:12:07,552
DOWNEY JR.: Realmente foi
apenas esta tempestade perfeita.

262
00:12:07,596 --> 00:12:12,253
eu tinha-me hipnotizado
em tal estado
de confiança

263
00:12:12,296 --> 00:12:14,429
que eu tinha certeza...

264
00:12:14,472 --> 00:12:17,911
tudo
estávamos trabalhando,

265
00:12:19,826 --> 00:12:21,088
e, ah,
o resto é história.

266
00:12:23,220 --> 00:12:24,526
Eu sou o Homem de Ferro.

267
00:12:47,114 --> 00:12:48,680
KEVIN FEIGE: Não tenho certeza
poderíamos ter feito

268
00:12:48,724 --> 00:12:51,988
esta noção de um Universo Cinematográfico Marvel interligado

269
00:12:52,032 --> 00:12:54,208
sem o Capitão América.

270
00:12:54,251 --> 00:12:57,733
Seja mordido por uma aranha
ou exposto a raios gama,

271
00:12:57,777 --> 00:13:01,955
a noção
de um humano superpoderoso
começou com Steve Rogers.

272
00:13:03,304 --> 00:13:05,872
Ele é a espinha dorsal
do universo.

273
00:13:11,703 --> 00:13:14,097
À medida que estávamos desenvolvendo
Capitão América:
O Primeiro Vingador,

274
00:13:14,141 --> 00:13:16,491
nós trouxemos
esses dois escritores

275
00:13:16,534 --> 00:13:18,754
chamado Chris Markus
e Steve McFeely.

276
00:13:18,798 --> 00:13:22,932
Eles foram os únicos escritores
no primeiro
Filme Capitão América.

277
00:13:22,976 --> 00:13:25,152
Eles continuaram
para se tornarem os únicos escritores

278
00:13:25,195 --> 00:13:27,328
no Capitão América:
O Soldado Invernal,

279
00:13:27,371 --> 00:13:29,634
únicos escritores da Guerra Civil,

280
00:13:29,678 --> 00:13:32,333
e agoraGuerra Infinita
e Vingadores: Ultimato.

281
00:13:32,376 --> 00:13:36,598
Eles merecem tanto crédito
para o Capitão América
como qualquer outra pessoa.

282
00:13:36,641 --> 00:13:39,775
Quando estávamos conversando com eles,
eles lançaram dois filmes.

283
00:13:39,819 --> 00:13:43,213
E então a ideia de que,
"Não, isso vai construir

284
00:13:43,257 --> 00:13:45,650
"em um gigante, contínuo
universo interligado"

285
00:13:45,694 --> 00:13:47,870
foi tipo, "Uh-huh.
Sim, claro,
claro que sim.

286
00:13:47,914 --> 00:13:49,829
Não tenho dúvidas."

287
00:13:49,872 --> 00:13:53,223
Chris e eu meio que
coincidentemente foi
uma espécie de céu azul,

288
00:13:53,267 --> 00:13:56,444
"Você sabe
o que alguém deveria fazer.
Um filme de super-heróis de época."

289
00:13:56,487 --> 00:13:59,012
Certo?
Quando foram inventados,
quando foram criados,

290
00:13:59,055 --> 00:14:02,145
como seria
para usá-los
na hora certa?

291
00:14:02,189 --> 00:14:04,756
E então quando ouvimos
que a Marvel estava indo
para fazer isso, nós estávamos,

292
00:14:04,800 --> 00:14:06,497
"Ah, meu Deus. Precisamos ir
perseguir isso."

293
00:14:06,541 --> 00:14:08,238
MARKUS: Quanto à escrita,

294
00:14:08,282 --> 00:14:10,980
nós nunca nos preocupamos
sobre o universo maior.

295
00:14:12,373 --> 00:14:13,853
McFEELY: A missão é

296
00:14:13,896 --> 00:14:15,332
faça sempre o melhor
filme na sua frente,

297
00:14:15,376 --> 00:14:17,073
porque tudo isso

298
00:14:17,117 --> 00:14:19,859
depende de
fazendo bons filmes
um de cada vez.

299
00:14:19,902 --> 00:14:22,905
Tínhamos o mesmo objetivo no primeiro Capitão América.

300
00:14:22,949 --> 00:14:25,908
Legendamos o
Filme Capitão América
"O Primeiro Vingador"

301
00:14:25,952 --> 00:14:27,388
por uma razão,

302
00:14:27,431 --> 00:14:29,172
porque colocar uma estrela
em vermelho, branco e azul

303
00:14:29,216 --> 00:14:30,826
naquele garoto magro

304
00:14:30,870 --> 00:14:32,523
quem anseia por ser
uma parte da batalha,

305
00:14:32,567 --> 00:14:33,916
foi aí que tudo começou.

306
00:14:33,960 --> 00:14:35,439
Nós sabíamos disso
o filme não funcionaria

307
00:14:35,483 --> 00:14:37,702
se você não comprou
Steve Rogers no topo.

308
00:14:37,746 --> 00:14:39,226
ROGERS: Eu não gosto de valentões.

309
00:14:39,269 --> 00:14:41,489
eu não me importo
de onde eles são.

310
00:14:41,532 --> 00:14:45,101
Bem, já existem
tantos homens grandes
lutando nesta guerra.

311
00:14:45,145 --> 00:14:48,452
Talvez o que precisamos agora
é o garotinho, né?

312
00:14:48,496 --> 00:14:51,586
JOE JOHNSTON: O espetáculo
e as sequências de ação
só funciona

313
00:14:51,629 --> 00:14:53,109
se você está noivo
nos personagens.

314
00:14:53,153 --> 00:14:54,763
Você sabe,
todos os efeitos visuais

315
00:14:54,806 --> 00:14:56,199
e isso não importa
quão grande é o seu orçamento,

316
00:14:56,243 --> 00:14:59,376
se você não está envolvido com Steve Rogers/Capitão América,

317
00:14:59,420 --> 00:15:01,857
Eu acho que você está
desperdiçando seu tempo, realmente.

318
00:15:01,901 --> 00:15:04,512
McFEELY: Precisávamos
se apaixonar por
magro Steve Rogers

319
00:15:04,555 --> 00:15:05,905
antes mesmo de ele se tornar
Capitão América.

320
00:15:05,948 --> 00:15:07,428
E nunca esqueça
que ele está lá. Sim.

321
00:15:07,471 --> 00:15:09,996
O soro amplifica
tudo o que está dentro,

322
00:15:10,039 --> 00:15:12,346
tão bom se torna ótimo,

323
00:15:12,999 --> 00:15:14,696
o mal fica pior.

324
00:15:16,263 --> 00:15:18,961
É por isso
você foi escolhido.

325
00:15:19,005 --> 00:15:22,660
Porque um homem forte
quem conheceu o poder
toda a sua vida

326
00:15:22,704 --> 00:15:24,749
pode perder o respeito
por esse poder.

327
00:15:24,793 --> 00:15:26,142
Mas um homem fraco

328
00:15:26,186 --> 00:15:28,057
conhece o valor da força.

329
00:15:31,060 --> 00:15:33,584
MARKUS: Steve Rogers,
mais do que qualquer
dos outros super-heróis,

330
00:15:33,628 --> 00:15:36,283
realmente meio que perde
quem ele era

331
00:15:36,326 --> 00:15:38,981
no processo de se tornar o Capitão América.

332
00:15:39,025 --> 00:15:40,940
O velho ele deixa de existir.

333
00:15:40,983 --> 00:15:43,768
Não há vida
de Steve Rogers
para onde ele volta.

334
00:15:43,812 --> 00:15:45,466
Em Os Vingadores,
ele é o líder

335
00:15:45,509 --> 00:15:47,903
porque ele é completamente
dedicado a tudo,

336
00:15:47,947 --> 00:15:50,558
parcialmente porque ele não
tem mais alguma coisa a quem recorrer.

337
00:15:50,601 --> 00:15:53,953
JOSS WHEDON: Seu desejo
para mantê-lo ordenado
e para manter algum significado,

338
00:15:53,996 --> 00:15:56,564
todas essas coisas
ainda é um problema para ele.

339
00:15:56,607 --> 00:15:59,784
Ele sempre foi
esse tipo de cara muito austero,

340
00:15:59,828 --> 00:16:03,397
mas tinha essa verdadeira lealdade
às instituições e às pessoas.

341
00:16:03,440 --> 00:16:05,181
Temos encomendas.
Deveríamos segui-los.

342
00:16:05,225 --> 00:16:07,096
Seguir não é
realmente meu estilo.

343
00:16:07,140 --> 00:16:09,707
Eu acho que eles lentamente
tire isso dele.

344
00:16:09,751 --> 00:16:12,275
Você sabe, ele perde a fé
no governo
em Soldado Invernal.

345
00:16:12,319 --> 00:16:15,409
Ele perde a fé
em seus amigos
e sua família na Guerra Civil.

346
00:16:15,452 --> 00:16:18,020
Você sabe, eu acho
quando o vemos
em Guerra Infinita,

347
00:16:18,064 --> 00:16:19,848
ele apenas virou as costas
em muitas coisas.

348
00:16:19,891 --> 00:16:21,545
CAPITÃO AMÉRICA:
Terra acabou de perder
seu melhor defensor,

349
00:16:22,416 --> 00:16:23,591
então estamos aqui para lutar.

350
00:16:25,158 --> 00:16:26,898
E se você quiser
para ficar no nosso caminho,

351
00:16:28,161 --> 00:16:30,250
nós lutaremos com você também.

352
00:16:30,293 --> 00:16:32,208
EVANS: Com este filme,
eles o deixaram meio que
volte para isso

353
00:16:32,904 --> 00:16:34,950
soldado esperançoso, líder.

354
00:16:34,994 --> 00:16:36,647
Esta é a luta
de nossas vidas...

355
00:16:37,692 --> 00:16:38,954
e vamos vencer.

356
00:16:41,130 --> 00:16:42,827
Custe o que custar.

357
00:16:42,871 --> 00:16:45,787
Quando nós primeiro
conheci o pessoal da Marvel,

358
00:16:45,830 --> 00:16:48,050
nós perseguimos
o trabalho do Capitão América

359
00:16:48,094 --> 00:16:50,009
e certamente não tinha ideia

360
00:16:50,052 --> 00:16:52,315
que isso levaria
para os próximos 10 anos
da nossa carreira.

361
00:16:52,359 --> 00:16:54,578
E nós tivemos Cap
a maior parte do caminho.

362
00:16:54,622 --> 00:16:57,799
Tem sido muito divertido
ter alguém
com essa gravidade.

363
00:16:57,842 --> 00:16:59,496
É um personagem raro.

364
00:16:59,540 --> 00:17:00,976
Você não consegue escrever
esse personagem muito mais.

365
00:17:01,020 --> 00:17:02,499
McFEELMENTE:
Ele é uma figura aspiracional.

366
00:17:02,543 --> 00:17:05,807
É uma combinação
de onde o colocamos
no universo

367
00:17:05,850 --> 00:17:07,722
e limite subindo
ao desafio.

368
00:17:07,765 --> 00:17:09,593
Você simplesmente não sabe
quando desistir, não é?

369
00:17:09,637 --> 00:17:11,552
Eu posso fazer isso o dia todo.

370
00:17:13,336 --> 00:17:16,122
FEIGE: Quando nossos personagens estão começando a ganhar vida,

371
00:17:16,165 --> 00:17:18,298
tudo começa com obras de arte.

372
00:17:18,341 --> 00:17:19,951
Nosso grupo de desenvolvimento visual,

373
00:17:19,995 --> 00:17:22,780
liderado por Ryan Meinerding
para melhor parte
de uma década,

374
00:17:22,824 --> 00:17:24,782
tem sido
aquele passo muito importante

375
00:17:24,826 --> 00:17:26,915
entre os quadrinhos
e o produto final

376
00:17:26,958 --> 00:17:30,353
que trouxe
Capitão América para a vida.

377
00:17:30,397 --> 00:17:31,963
RYAN MEINERDING:
Uma das grandes coisas
sobre os quadrinhos

378
00:17:32,007 --> 00:17:33,487
é aquele Capitão América
sempre foi projetado

379
00:17:33,530 --> 00:17:35,576
para ler muito rapidamente.

380
00:17:35,619 --> 00:17:38,013
E também, porque
eles tinham cores limitadas
na impressão,

381
00:17:38,057 --> 00:17:40,146
há uma simplificação
isso aconteceu
com muitos deles,

382
00:17:40,189 --> 00:17:42,322
que eles eram apenas,
você sabe, esse cara é
vermelho, branco e azul.

383
00:17:42,365 --> 00:17:44,976
Há um muito rápido,
coisa icônica que acontece

384
00:17:45,020 --> 00:17:47,109
com os personagens
como material de origem.

385
00:17:47,153 --> 00:17:49,764
Tentando trazer isso
em um cenário real,
como para um filme,

386
00:17:49,807 --> 00:17:52,636
o que quer que eles tenham simplificado
para o design dos quadrinhos,

387
00:17:52,680 --> 00:17:54,551
estamos tentando
preencher de uma forma
isso faz com que pareça real.

388
00:17:54,595 --> 00:17:56,858
Se eles tivessem apenas trabalho de linha
e quatro cores

389
00:17:56,901 --> 00:17:59,208
e eles são capazes
fazer algo
que ressoa com as pessoas

390
00:17:59,252 --> 00:18:02,951
por 60, 70 anos,
como podemos encontrar uma maneira
de colocá-lo em nosso trabalho?

391
00:18:02,994 --> 00:18:04,257
No caso
com o Capitão América,

392
00:18:04,300 --> 00:18:07,347
estamos tentando encontrar
materiais de referência

393
00:18:07,390 --> 00:18:09,827
que o traz
em uma espécie de mundo
de um soldado.

394
00:18:09,871 --> 00:18:11,133
A primeira vez
ele veste a fantasia

395
00:18:11,177 --> 00:18:13,353
em Capitão América:
Primeiro Vingador,

396
00:18:13,396 --> 00:18:15,442
é sobre ele ser
esse tipo de ícone patriótico
isso está no...

397
00:18:15,485 --> 00:18:16,834
No programa USO.

398
00:18:16,878 --> 00:18:18,662
Então isso foi
onde estávamos tentando

399
00:18:18,706 --> 00:18:20,490
para pegar
aqueles realmente clássicos

400
00:18:20,534 --> 00:18:23,145
e linhas icônicas que foram
projetado nos anos 40

401
00:18:23,189 --> 00:18:25,147
e transformá-lo em algo

402
00:18:25,191 --> 00:18:27,410
isso sempre foi
meio que destinado a ser
um pouco bobo,

403
00:18:27,454 --> 00:18:30,152
meio que colocá-lo no palco
e dizer: "Você é um símbolo
para a América.

404
00:18:30,196 --> 00:18:31,849
"Mostre-nos o quanto
de um símbolo que você é."

405
00:18:33,895 --> 00:18:36,941
“Nem todos nós
pode invadir uma praia
ou dirigir um tanque,

406
00:18:36,985 --> 00:18:39,074
"mas ainda há uma maneira
todos nós podemos lutar."

407
00:18:44,732 --> 00:18:48,518
Uma das coisas incríveis
sobre ser capaz
trabalhar em um personagem

408
00:18:48,562 --> 00:18:50,564
através de vários filmes
é que você realmente consegue

409
00:18:50,607 --> 00:18:52,870
para contar a história
do personagem
através do traje.

410
00:18:52,914 --> 00:18:55,525
Vendo a mudança do Cap
do Capitão América:
O Primeiro Vingador

411
00:18:55,569 --> 00:18:58,354
através dos Vingadores
e em Soldado Invernal,
por exemplo,

412
00:18:58,398 --> 00:19:00,574
é um bem grande
mudança visual.

413
00:19:00,617 --> 00:19:02,880
Ser uma pessoa na década de 1940

414
00:19:02,924 --> 00:19:05,274
e avançando em 2012

415
00:19:05,318 --> 00:19:07,058
e meio que vivendo
naquele período de tempo

416
00:19:07,102 --> 00:19:08,886
e ser um peixe fora d’água

417
00:19:08,930 --> 00:19:11,280
e então mais ou menos
aclimatando muito rapidamente
e se tornando

418
00:19:11,324 --> 00:19:14,501
isso é muito furtivo,
pessoa de operações táticas extremas

419
00:19:14,544 --> 00:19:15,937
é uma mudança louca.

420
00:19:15,980 --> 00:19:18,157
E funcionou
tão bem porque...

421
00:19:18,200 --> 00:19:21,812
Parcialmente porque o traje
na verdade reflete
o que ele está passando.

422
00:19:21,856 --> 00:19:24,119
ANTÔNIO RUSSO:
O que tornou Cap único
no Universo Marvel

423
00:19:24,163 --> 00:19:26,643
e meio que na natureza
de seus poderes, ele é uma espécie de

424
00:19:26,687 --> 00:19:28,428
basicamente um homem,
só que mais ainda.

425
00:19:28,471 --> 00:19:30,691
Sua técnica de luta
muito visceral,

426
00:19:30,734 --> 00:19:32,997
experiência surpreendente
de ação.

427
00:19:36,175 --> 00:19:37,437
JOE RUSSO:
Do ponto de vista visual,

428
00:19:37,480 --> 00:19:38,829
você pega o roteiro
e você se identifica, tipo,

429
00:19:38,873 --> 00:19:40,614
10 grandes momentos
no filme

430
00:19:40,657 --> 00:19:43,182
e então você pega
um artista brilhante, como Ryan,

431
00:19:43,225 --> 00:19:45,967
e você diz:
"Aqui está o que procuramos
a partir deste momento."

432
00:19:46,010 --> 00:19:47,969
E então Ryan elabora

433
00:19:48,012 --> 00:19:50,145
e cores e tintas
uma linda,

434
00:19:50,189 --> 00:19:53,540
você sabe, quadro
do filme.

435
00:19:53,583 --> 00:19:57,370
Antes de começarmos,
alguém quer sair?

436
00:19:59,285 --> 00:20:01,112
JOE: Eles fazem
incorporar iluminação.

437
00:20:01,156 --> 00:20:04,986
Eles incorporam
um forte elemento visual,
onde estará a câmera,

438
00:20:05,029 --> 00:20:09,338
de uma forma muito, você sabe, mais ou menos
momento dinâmico e específico.

439
00:20:09,382 --> 00:20:11,819
E isso faz
inspirar o filme.

440
00:20:14,125 --> 00:20:16,476
FEIGE: Para o Capitão América,

441
00:20:16,519 --> 00:20:19,827
quase todas as sequências icônicas
saiu direto de
Os desenhos originais de Ryan,

442
00:20:19,870 --> 00:20:23,134
onde ele estava sozinho
com seu bloco de desenho
em seu computador.

443
00:20:23,178 --> 00:20:25,267
MEINERDING:
Eu estive na Marvel
por cerca de 12 anos,

444
00:20:25,311 --> 00:20:27,008
que é quase
o tempo todo

445
00:20:27,051 --> 00:20:29,315
que os estúdios da Marvel
existiu.

446
00:20:29,358 --> 00:20:31,273
Há uma espécie de loucura na noção

447
00:20:31,317 --> 00:20:33,319
que eu fui capaz
ficar com o personagem

448
00:20:33,362 --> 00:20:36,104
ao longo de nove anos.

449
00:20:36,147 --> 00:20:38,759
Sendo esse tipo de meio
entre os quadrinhos

450
00:20:38,802 --> 00:20:40,021
e o que é realmente
na tela

451
00:20:40,064 --> 00:20:41,892
foi uma alegria que eu não poderia imaginar.

452
00:20:44,330 --> 00:20:45,679
Quando realmente destilamos

453
00:20:45,722 --> 00:20:47,071
as qualidades essenciais
que queríamos

454
00:20:47,115 --> 00:20:48,421
fora do Capitão América,

455
00:20:48,464 --> 00:20:51,119
Eu acho que há
uma fibra moral para ele

456
00:20:51,162 --> 00:20:53,904
isso realmente não é
algo que você age,

457
00:20:53,948 --> 00:20:56,167
que é algo
você precisa possuir.

458
00:20:57,299 --> 00:20:59,127
E Chris Evans era alguém

459
00:20:59,170 --> 00:21:03,000
que parecia habitar
todas essas qualidades
o máximo.

460
00:21:03,044 --> 00:21:05,264
Então todo mundo estava apaixonado
com a ideia de Chris,

461
00:21:05,786 --> 00:21:07,701
exceto Cris.

462
00:21:07,744 --> 00:21:09,224
EVANS: A única razão
houve hesitação
para começar

463
00:21:09,268 --> 00:21:10,965
foi por causa do compromisso.

464
00:21:11,008 --> 00:21:12,227
É um grande filme
e, você sabe,

465
00:21:12,271 --> 00:21:15,361
esses são os filmes
que se eles tiverem sucesso,

466
00:21:15,404 --> 00:21:17,319
há uma mudança,
uma mudança de estilo de vida.

467
00:21:17,363 --> 00:21:21,062
E se falhar,
é uma outra coisa
lata de minhocas.

468
00:21:21,105 --> 00:21:25,327
Até a relutância de Chris
ser uma estrela...

469
00:21:25,371 --> 00:21:28,156
falei com quão certo
ele era para o papel

470
00:21:28,199 --> 00:21:31,899
porque Capitão América
não estava olhando
para os holofotes.

471
00:21:31,942 --> 00:21:33,683
Ele era humilde. Ele era modesto.

472
00:21:33,727 --> 00:21:36,295
Ele precisava sentir isso
em seus ossos.

473
00:21:36,338 --> 00:21:38,209
EVANS: Eu amo o personagem.

474
00:21:38,253 --> 00:21:40,864
Ele é tudo que eu desejo
Eu poderia ser como um homem, você sabe.

475
00:21:40,908 --> 00:21:43,650
E as forças criativas por trás do filme são fantásticas,

476
00:21:43,693 --> 00:21:45,739
entre Joe e Kevin Feige.

477
00:21:45,782 --> 00:21:47,784
Quero dizer, você sabe,
Maravilha em geral,

478
00:21:47,828 --> 00:21:50,613
eles sabem o que estão fazendo,
então no final,
Eu estava tão animado.

479
00:21:50,657 --> 00:21:54,008
ROBERT DOWNEY JR.:
Depois que ele se comprometeu,
ele comprometeu 1.000%.

480
00:21:54,051 --> 00:21:57,577
Você sabe, ele fica lá,
diz a verdade
e então arrasa.

481
00:21:59,970 --> 00:22:01,363
NATE MOORE:
Eu acho que há uma confiança

482
00:22:01,407 --> 00:22:03,104
que ele realmente traz
para o personagem

483
00:22:03,147 --> 00:22:06,368
e uma integridade
que as pessoas realmente respondem.

484
00:22:06,412 --> 00:22:10,459
FINN: Tem alguma coisa
tão cativante,
tão carismático, tão charmoso.

485
00:22:10,503 --> 00:22:13,114
Ele tem muito coração.
Havia algo
muito heróico.

486
00:22:13,157 --> 00:22:15,203
MOORE: Há
algo que ele traz
para o personagem

487
00:22:15,246 --> 00:22:17,118
além do que poderíamos
escreva na página,

488
00:22:17,161 --> 00:22:20,121
além do que
poderíamos ilustrar em,
você sabe, efeitos especiais

489
00:22:20,164 --> 00:22:22,210
isso é exclusivamente Chris.

490
00:22:23,777 --> 00:22:27,346
DOWNEY JR.: Não é segredo,
Eu amo Chris Evans.

491
00:22:27,389 --> 00:22:31,001
E eu amo o Capitão América.

492
00:22:31,045 --> 00:22:36,833
Capitão América foi o único
personagem mais difícil
para lançar neste universo.

493
00:22:36,877 --> 00:22:38,879
Esse tipo de cara fora do tempo,

494
00:22:38,922 --> 00:22:42,752
e é muito retrô?
As pessoas vão conseguir?

495
00:22:42,796 --> 00:22:44,841
SCARLETTE JOHANSSON:
Eu não consigo imaginar
qualquer um menos Chris

496
00:22:44,885 --> 00:22:46,626
desempenhando esse papel.

497
00:22:46,669 --> 00:22:49,411
É realmente... é muito
papel difícil de desempenhar
porque por um lado,

498
00:22:49,455 --> 00:22:52,849
você tem esse personagem
isso tem isso muito forte
bússola moral

499
00:22:52,893 --> 00:22:55,678
e você tenta pensar,
"Onde está o conflito
nisso?"

500
00:22:55,722 --> 00:22:57,114
CHADWICK BOSEMAN:
Ele se permite
ser vulnerável,

501
00:22:57,158 --> 00:22:59,856
mas ele se permite
para não levar isso tão a sério.

502
00:22:59,900 --> 00:23:03,120
Não se preocupe com isso.
É apenas um... O que isso faz?

503
00:23:03,164 --> 00:23:04,905
Ele faz você amar
esse personagem,

504
00:23:04,948 --> 00:23:07,386
e isso faz com que as pessoas
quero segui-lo.

505
00:23:07,429 --> 00:23:10,650
SEBASTIAN STAN: Tem sido
realmente ótimo observá-lo
meio que conseguir isso.

506
00:23:10,693 --> 00:23:13,087
O que ele faz nesses filmes
pode parecer fácil,

507
00:23:13,130 --> 00:23:15,045
mas é fácil
porque, você sabe,

508
00:23:15,089 --> 00:23:18,658
é um testamento
para o que ele fez
com o personagem.

509
00:23:18,701 --> 00:23:20,529
EVANS: É difícil tentar
e desafios atuais

510
00:23:20,573 --> 00:23:22,270
para alguém que é tão altruísta.

511
00:23:22,313 --> 00:23:25,142
A maior preocupação é
não apenas tentando fazer
o cara divertido,

512
00:23:25,186 --> 00:23:27,057
mas também mantê-lo
interessante o suficiente

513
00:23:27,101 --> 00:23:29,277
ter audiências
quero que ele volte.

514
00:23:32,672 --> 00:23:34,630
DOWNEY JR.:
Cada vez que vejo Evans,

515
00:23:34,674 --> 00:23:37,024
ele é mais
e mais como Cap.

516
00:23:37,067 --> 00:23:39,505
É como se tivéssemos investido nele
com isso.

517
00:23:39,548 --> 00:23:41,202
E Chris está pronto para isso

518
00:23:41,245 --> 00:23:43,639
porque é isso que faz
emocionante e diferente.

519
00:23:43,683 --> 00:23:47,469
Há uma quantidade enorme
de amor pelo personagem.

520
00:23:47,513 --> 00:23:50,603
Há 20 Capitão América
camisas onde quer que eu vá.

521
00:23:50,646 --> 00:23:53,736
Deixou de se tornar
apenas sobre ele

522
00:23:53,780 --> 00:23:55,651
e quão bem
ele habitou o papel
e todas essas coisas.

523
00:23:55,695 --> 00:23:58,524
Tornou-se
parte da nossa cultura
apenas como um símbolo.

524
00:23:58,567 --> 00:24:02,658
É aquela coisa que dá
você meio que, você sabe,
arrepios de adolescente.

525
00:24:02,702 --> 00:24:06,227
JOE: Acho que temos
muito investido emocionalmente
em Cap como personagem.

526
00:24:06,270 --> 00:24:08,664
Nós temos muito
investido emocionalmente
em Chris

527
00:24:08,708 --> 00:24:11,319
como um amigo
e um colaborador.

528
00:24:11,362 --> 00:24:13,452
É um momento de orgulho
para poder sentar

529
00:24:13,495 --> 00:24:15,584
e olhe para
com perspectiva,

530
00:24:15,628 --> 00:24:18,065
a jornada que
esse personagem se foi.

531
00:24:18,108 --> 00:24:19,632
EVANS: Você está se olhando com essa maquiagem antiga

532
00:24:19,675 --> 00:24:22,199
e você está tentando
para aproveitar a jornada de Steve,

533
00:24:22,243 --> 00:24:23,940
mas você não pode ajudar
mas pense no seu próprio

534
00:24:23,984 --> 00:24:26,290
e pense no que
toda essa experiência
significou para você.

535
00:24:26,334 --> 00:24:28,510
Acabou de ficar cheio
com tantas lembranças boas.

536
00:24:28,554 --> 00:24:31,078
Eles nunca querem trabalhar,
essas crianças,
mas eu os levarei até lá.

537
00:24:31,121 --> 00:24:33,036
EVANS: É
por causa desta jornada,

538
00:24:33,080 --> 00:24:36,866
de apenas tal
uma vergonha de riquezas

539
00:24:36,910 --> 00:24:39,956
e tanta sorte
e apenas boa sorte.

540
00:24:40,000 --> 00:24:42,350
E novamente,
é tão imaculado

541
00:24:42,393 --> 00:24:45,092
porque há tantos
pessoas maravilhosas ao meu redor.

542
00:24:45,135 --> 00:24:47,529
Isto tem sido tão
um capítulo incrível
na minha vida.

543
00:25:09,769 --> 00:25:10,944
SCARLETT JOHANSSON: Adoraríamos levar esse personagem

544
00:25:10,987 --> 00:25:12,815
em todas as direções diferentes.

545
00:25:12,859 --> 00:25:16,645
Eu acho que ela certamente
encontra seu quinhão
do Universo Marvel.

546
00:25:19,082 --> 00:25:23,957
É bom poder interpretar uma super-heroína que tem um passado.

547
00:25:24,000 --> 00:25:27,613
Você sabe, ela obviamente
já existe há mais de um tempo,
o que, 40 anos.

548
00:25:29,136 --> 00:25:31,704
E eu acho
tem uma base real

549
00:25:31,747 --> 00:25:34,576
para todos os tipos diferentes
de spin-offs

550
00:25:34,620 --> 00:25:36,796
ou interações
com outros personagens.

551
00:25:36,839 --> 00:25:39,494
Eu acho que as possibilidades
são realmente infinitos.

552
00:25:45,456 --> 00:25:47,589
JON FAVREAU: EmHomem de Ferro 2,
a parte que apelou
para mim mais

553
00:25:47,633 --> 00:25:50,636
sobre ela era sua dedicação
e apenas sua inteligência.

554
00:25:50,679 --> 00:25:52,942
Eu acho que você precisa de pessoas inteligentes
em um filme como esse.

555
00:25:52,986 --> 00:25:54,378
Há muito
em disputa.

556
00:25:54,422 --> 00:25:56,729
Há muitas coisas
essa mudança.

557
00:25:56,772 --> 00:25:58,339
E você precisa de alguém
quem vai ser
um administrador de seu caráter.

558
00:25:58,382 --> 00:25:59,993
"Isole todo o acesso
para a pista

559
00:26:00,036 --> 00:26:02,169
"e limpe o espaço aéreo
para quem precisar."Conseguimos?

560
00:26:02,212 --> 00:26:03,257
HOMEM: Aqui vamos nós. Ding!

561
00:26:03,300 --> 00:26:05,302
Scarlett era apenas um sonho.

562
00:26:05,346 --> 00:26:09,959
Você sabe, ela é tão brincalhona.
E ela realmente tinha
bom tempo fazendo isso.

563
00:26:10,003 --> 00:26:12,701
Eu sou meu,
minha própria arma secreta.

564
00:26:12,745 --> 00:26:15,835
Ao contrário de alguns de nós, uh,
mais velhos, uh, mesquinhos,

565
00:26:15,878 --> 00:26:18,794
há muito pouco que você pode fazer
para irritá-la.

566
00:26:18,838 --> 00:26:20,883
Ela é apenas
consumadamente profissional.

567
00:26:20,927 --> 00:26:22,929
JOHANSSON: Eu amo
interpretando esse personagem.

568
00:26:22,972 --> 00:26:25,888
Quando conhecemos Natasha
emHomem de Ferro 2

569
00:26:25,932 --> 00:26:29,413
ela era Natalie e, você sabe, você conseguiu vê-la, meio que trabalhando disfarçado

570
00:26:29,457 --> 00:26:31,677
e, você sabe,
não foi até o fim
daquele filme

571
00:26:31,720 --> 00:26:34,418
sua verdadeira identidade foi revelada como agente da S.H.I.E.L.D.

572
00:26:34,462 --> 00:26:37,160
Você é alucinante
duvidoso.
Como você faz isso?

573
00:26:37,204 --> 00:26:39,162
Você apenas rasga as coisas.
Você é um impostor triplo.

574
00:26:39,206 --> 00:26:40,250
eu nunca vi
qualquer coisa parecida com você.

575
00:26:40,294 --> 00:26:41,643
Existe alguma coisa
real sobre você?

576
00:26:41,687 --> 00:26:44,559
Você fala latim? Fallaces são espécies rerum.

577
00:26:44,603 --> 00:26:47,214
O que significa? Espere, o que?
O que você acabou de dizer?

578
00:26:47,257 --> 00:26:48,781
Isso significa que você pode
dirija para casa

579
00:26:48,824 --> 00:26:49,869
ou eu posso
você coletou.

580
00:26:52,219 --> 00:26:56,005
JOHANSSON: Em Vingadores,
nós vemos, é claro, ela
em seu próprio ambiente.

581
00:26:56,049 --> 00:26:57,833
Assim como Budapeste
tudo de novo!

582
00:26:57,877 --> 00:27:00,793
Você e eu nos lembramos de Budapeste
muito diferentemente.

583
00:27:00,836 --> 00:27:04,231
JOHANSSON: Podemos ver
um pouco mais
de quem ela é,

584
00:27:04,274 --> 00:27:07,669
um pouco da história dela,
dela, um passado meio sombrio.

585
00:27:07,713 --> 00:27:11,020
Fiquei vermelho no meu livro-razão,
Eu gostaria de acabar com isso.

586
00:27:11,064 --> 00:27:14,197
Você pode acabar
tanto vermelho?

587
00:27:14,241 --> 00:27:19,289
Filha de Dreykov?
São Paulo?
O incêndio no hospital?

588
00:27:19,333 --> 00:27:22,989
Seu livro-razão está pingando.
Está jorrando vermelho.

589
00:27:23,032 --> 00:27:26,601
Você finge estar separado, ter seu próprio código,

590
00:27:26,645 --> 00:27:29,082
algo que compense os horrores,

591
00:27:29,125 --> 00:27:33,695
mas eles fazem parte de você. E eles nunca irão embora.

592
00:27:35,610 --> 00:27:37,264
JOHANSON:
Com o segundoCap,

593
00:27:37,307 --> 00:27:39,222
o personagem começa a
questionar sua própria identidade,

594
00:27:39,266 --> 00:27:42,008
questionar suas próprias escolhas.

595
00:27:42,051 --> 00:27:44,140
Eu pensei que sabia
cujas mentiras eu estava contando,

596
00:27:45,707 --> 00:27:47,927
mas acho que não posso
diga mais a diferença.

597
00:27:47,970 --> 00:27:49,624
Ela é uma isolada
personagem.

598
00:27:49,668 --> 00:27:51,452
Cap não sabe se pode confiar nela ou não,

599
00:27:51,495 --> 00:27:53,976
então ela não faz parte da família, por si só,

600
00:27:54,020 --> 00:27:57,806
porque ela nunca esteve
ensinado a confiar em qualquer um
além dela mesma.

601
00:27:57,850 --> 00:27:59,895
E ela tem uma visão do mundo

602
00:27:59,939 --> 00:28:02,681
que é cético e cínico,

603
00:28:02,724 --> 00:28:05,727
e ela e Cap crescem ao longo do filme

604
00:28:05,771 --> 00:28:08,208
e ele ensina sua confiança.

605
00:28:08,251 --> 00:28:09,557
Você sabe, é meio difícil
confiar em alguém

606
00:28:09,600 --> 00:28:11,385
quando você não sabe
quem esse alguém realmente é.

607
00:28:11,428 --> 00:28:12,603
Quem você quer que eu seja?

608
00:28:13,517 --> 00:28:14,649
Que tal um amigo?

609
00:28:17,913 --> 00:28:19,219
Bem, há uma chance
você pode estar

610
00:28:19,262 --> 00:28:21,438
no negócio errado,
Rogério.

611
00:28:24,703 --> 00:28:26,095
JOHANSSON: Em Vingadores 2,

612
00:28:26,139 --> 00:28:30,447
ela realmente, você sabe, se permitiu querer coisas

613
00:28:30,491 --> 00:28:34,669
e imaginar
uma vida para si mesma
fora das coisas

614
00:28:34,713 --> 00:28:37,063
que tem uma espécie de
caiu sobre ela.

615
00:28:37,106 --> 00:28:38,455
eu não tenho lugar
no mundo.

616
00:28:38,499 --> 00:28:40,022
SENHORA B: Exatamente.

617
00:28:40,066 --> 00:28:41,676
KEVIN FEIGE: E você percebe
quão forte ela era

618
00:28:41,720 --> 00:28:43,460
ter saído
o outro lado

619
00:28:43,504 --> 00:28:46,115
e fazer parte
desta equipe tão heróica.

620
00:28:46,159 --> 00:28:49,205
JOHANSSON: O passado dela
é algo que está sempre
foi envolto em mistério

621
00:28:49,249 --> 00:28:51,991
e, você sabe, continuamos
para abrir a história,

622
00:28:52,034 --> 00:28:53,688
dê pequenos, mais ou menos, petiscos

623
00:28:53,732 --> 00:28:55,690
e jogue o osso fora
de vez em quando

624
00:28:55,734 --> 00:28:58,693
sobre de onde ela veio
e qual é a formação dela.

625
00:28:58,737 --> 00:29:00,826
NATASHA: Eu tive esse sonho,

626
00:29:00,869 --> 00:29:02,871
do tipo que parece normal
na época,

627
00:29:03,785 --> 00:29:05,265
mas quando você acorda...

628
00:29:05,308 --> 00:29:06,527
O que você sonhou?

629
00:29:07,876 --> 00:29:09,486
Que eu era um Vingador.

630
00:29:11,184 --> 00:29:15,057
Que eu era algo mais
do que o assassino
eles me fizeram.

631
00:29:19,192 --> 00:29:22,108
Na Guerra Civil,
ela começa a perceber

632
00:29:22,151 --> 00:29:24,632
que os Vingadores
são a família dela.

633
00:29:24,675 --> 00:29:28,767
E ela faz a escolha de tentar preservar a família.

634
00:29:28,810 --> 00:29:31,900
NATASHA: Nós fizemos
alguns erros muito públicos.

635
00:29:31,944 --> 00:29:33,859
Precisamos vencer
sua confiança de volta.

636
00:29:33,902 --> 00:29:35,556
Isso é o que faz
esse personagem é realmente heróico

637
00:29:35,599 --> 00:29:37,340
é que ela é, mais ou menos,
cravou os calcanhares e disse:

638
00:29:37,384 --> 00:29:40,169
"Olha, você sabe, eu poderia
meio que seguir esse caminho,

639
00:29:40,213 --> 00:29:43,607
"qual seria o caminho mais desejável pessoalmente,

640
00:29:43,651 --> 00:29:46,523
"e desaparecer e viver fora do mapa."

641
00:29:46,567 --> 00:29:48,308
Mas ela escolhe isso,
uma espécie de chamado maior.

642
00:29:48,351 --> 00:29:51,137
NATASHA: Só porque
é o caminho
de menor resistência

643
00:29:51,180 --> 00:29:53,617
não significa
é o caminho errado.

644
00:29:53,661 --> 00:29:55,924
Ficar juntos
é mais importante
do que como ficamos juntos.

645
00:29:59,014 --> 00:30:00,450
ANTÔNIO RUSSO:
Parte da razão

646
00:30:00,494 --> 00:30:04,063
por que os Vingadores falharam
emGuerra Infinita

647
00:30:04,106 --> 00:30:08,458
é porque eles estavam divididos,
por causa das consequências
da Guerra Civil.

648
00:30:11,070 --> 00:30:14,290
Natasha é muito
lutador estratégico

649
00:30:14,334 --> 00:30:20,122
e acho que ela está apenas tentando dar tudo o que pode

650
00:30:20,166 --> 00:30:23,604
para salvar o maior número de pessoas possível.

651
00:30:26,085 --> 00:30:27,782
NATASHA: Ele fez exatamente o que disse que iria fazer.

652
00:30:27,826 --> 00:30:32,395
Thanos eliminou 50%
de todas as criaturas vivas.

653
00:30:32,439 --> 00:30:35,877
JOE RUSSO: No início de
Endgame, ela quer trazer tudo de volta

654
00:30:35,921 --> 00:30:40,708
porque ela se sente como
é o mais forte
conexão emocional

655
00:30:40,751 --> 00:30:42,666
que ela já teve em sua vida.

656
00:30:42,710 --> 00:30:46,235
Ela está lutando para lidar
com o fato de terem perdido.

657
00:30:46,279 --> 00:30:48,672
E ela não parou.

658
00:30:48,716 --> 00:30:50,892
Cinco anos depois, ela ainda está lutando

659
00:30:50,936 --> 00:30:54,635
para descobrir como resolver esse problema e ela não desistiu.

660
00:30:54,678 --> 00:31:00,162
Ela tem que fazer
tudo em seu poder
para desfazer o que Thanos fez.

661
00:31:00,206 --> 00:31:02,469
JOE: Ela tem uma escolha:

662
00:31:02,512 --> 00:31:05,341
ela tem que dar a própria vida para trazer todos os outros de volta

663
00:31:05,385 --> 00:31:07,430
e ela faz isso,

664
00:31:07,474 --> 00:31:12,261
qual é o máximo,
momento mais heróico

665
00:31:12,305 --> 00:31:13,872
na história
do Universo Marvel.

666
00:31:18,050 --> 00:31:19,181
Tudo bem.

667
00:31:28,364 --> 00:31:31,759
Na verdade eu acho
que de alguma forma estranho,

668
00:31:31,802 --> 00:31:32,978
e é
uma coisa muito emocional,

669
00:31:33,021 --> 00:31:36,633
mas alguns estranhos
maneira fatídica distorcida,

670
00:31:36,677 --> 00:31:39,114
esse personagem que, você sabe,

671
00:31:39,158 --> 00:31:41,725
procurou toda a sua vida por um propósito,

672
00:31:41,769 --> 00:31:44,467
realmente encontra seu propósito.

673
00:31:44,511 --> 00:31:49,472
E é uma coisa incrível, superemocional e linda.

674
00:31:49,516 --> 00:31:50,865
Você sabe o que eu me tornei.

675
00:31:53,302 --> 00:31:54,390
Ah, eu não julgo as pessoas

676
00:31:54,434 --> 00:31:55,870
em seus piores erros.

677
00:32:00,092 --> 00:32:01,180
Talvez você devesse.

678
00:32:02,398 --> 00:32:03,530
Você não fez isso.

679
00:32:04,792 --> 00:32:06,141
Eu me sinto muito sortudo.

680
00:32:06,185 --> 00:32:08,361
Tem sido um presente incrível como ator

681
00:32:08,404 --> 00:32:12,713
poder voltar a uma personagem tão complexa quanto Natasha.

682
00:32:12,756 --> 00:32:15,150
Acho que há muito para explorar lá

683
00:32:15,194 --> 00:32:16,543
e isso é tão emocionante.

684
00:32:37,477 --> 00:32:39,305
Os carros estão chegando
no meio

685
00:32:39,348 --> 00:32:40,915
como nossos heróis
estão correndo dessa maneira
e desta forma.

686
00:32:43,309 --> 00:32:45,224
CHRIS EVANS: Adoro os Russos.

687
00:32:45,267 --> 00:32:47,052
eu me lembro deles
os primeiros dias
no Soldado Invernal.

688
00:32:47,095 --> 00:32:49,315
Eles realmente se sentiram como
as novas crianças
no parquinho.

689
00:32:49,358 --> 00:32:51,839
Mas tudo o que eles disseram
eles iam fazer,
eles entregaram.

690
00:32:51,882 --> 00:32:55,408
A atitude deles meio que gera
esse tipo de leveza no set.

691
00:32:56,670 --> 00:32:58,411
Vamos fazer mais um.

692
00:32:58,454 --> 00:33:00,065
KEVIN FEIGE:
Eles são os cineastas

693
00:33:00,108 --> 00:33:01,414
isso levou
a série Capitão América

694
00:33:01,457 --> 00:33:03,285
e elevou-o
com o Soldado Invernal.

695
00:33:03,329 --> 00:33:05,548
"Tenho que saber, capitão.
Isso não é pessoal."

696
00:33:05,592 --> 00:33:06,593
E então você...

697
00:33:09,944 --> 00:33:12,033
Mas então fiz isso de novo
com a Guerra Civil.

698
00:33:12,077 --> 00:33:14,166
Esse filme é gigantesco.

699
00:33:14,209 --> 00:33:15,645
Isso vai ser
um ótimo tiro.

700
00:33:19,475 --> 00:33:22,043
FEIGE: Estávamos no meio do caminho
através da produção
na Guerra Civil,

701
00:33:22,087 --> 00:33:24,698
e vimos o trabalho incrível
que Anthony e Joe
estavam fazendo,

702
00:33:24,741 --> 00:33:26,134
lidando com tudo isso
personagens diferentes,

703
00:33:26,178 --> 00:33:28,180
contando isso
enredo muito único.

704
00:33:28,223 --> 00:33:30,747
Está indo mais ou menos assim
agora e então
a janela vai quebrar.

705
00:33:30,791 --> 00:33:32,619
Sim. E então...

706
00:33:32,662 --> 00:33:34,751
Nós sabíamos
para onde queríamos ir
com o próximo filme dos Vingadores,

707
00:33:34,795 --> 00:33:36,623
e foi então que nós
comecei a conversar com eles

708
00:33:36,666 --> 00:33:39,582
sobre vir da Guerra Civil
emGuerra Infinita.

709
00:33:41,193 --> 00:33:44,152
Não tivemos tempo para resolver
entre a Guerra Civil
e Guerra do Infinito.

710
00:33:44,196 --> 00:33:47,590
ANTHONY: Enquanto estávamos concebendo e executando
Guerra Civil,

711
00:33:47,634 --> 00:33:50,071
o final daquele filme
foi muito uma configuração

712
00:33:50,115 --> 00:33:51,377
pelo que esses filmes
seria.

713
00:33:51,420 --> 00:33:52,769
Nós sempre tivemos
o sentido disso.

714
00:33:52,813 --> 00:33:54,423
Mesmo sem ter uma pausa,

715
00:33:54,467 --> 00:33:56,077
Acho que fomos capazes
para seguir em frente

716
00:33:56,121 --> 00:33:58,732
porque há
tal continuidade
na narrativa.

717
00:33:58,775 --> 00:34:01,909
Em Guerra Infinita,
o escopo do filme,
Eu acho que é incomparável.

718
00:34:01,952 --> 00:34:04,781
E realmente, a única maneira
o filme poderia ser feito

719
00:34:04,825 --> 00:34:06,609
estava nas mãos
de Anthony e Joe Russo.

720
00:34:06,653 --> 00:34:09,351
Isso foi
uma versão A-plus
do tiro.

721
00:34:09,395 --> 00:34:11,527
MARCO RUFFALO:
Eu fiquei realmente impressionado

722
00:34:11,571 --> 00:34:13,703
por quão culturalmente poderoso
foi.

723
00:34:13,747 --> 00:34:16,358
Eu nunca vi uma reação
assim depois de um filme.

724
00:34:16,402 --> 00:34:20,188
Guerra Infinita leva pessoas
em uma missão épica

725
00:34:20,232 --> 00:34:22,582
isso faz tudo
de entreter

726
00:34:22,625 --> 00:34:24,758
e encantá-lo para devastá-lo emocionalmente.

727
00:34:24,801 --> 00:34:26,890
O sucesso desse filme
é certamente um testamento

728
00:34:26,934 --> 00:34:28,979
para os irmãos Russo
como equipe de direção.

729
00:34:29,023 --> 00:34:31,982
Não há dúvida
não foi uma tarefa fácil.

730
00:34:32,026 --> 00:34:33,419
LOUIS D'ESPOSITO:
Você olha para Guerra Infinita,

731
00:34:33,462 --> 00:34:35,334
você está nas mãos
de mestres cineastas.

732
00:34:35,377 --> 00:34:37,553
É verdadeiramente notável.

733
00:34:37,597 --> 00:34:40,643
Diminua a velocidade só um fio de cabelo
e apenas gire
em um pouco...

734
00:34:40,687 --> 00:34:42,341
Sim. Claro.

735
00:34:42,384 --> 00:34:44,082
Você sabe, tipo,
"Estou ficando...
Eu vou conseguir", você sabe.

736
00:34:44,125 --> 00:34:45,996
Dê uma olhada
e então vá em frente.
OK? Aqui vamos nós.

737
00:34:49,522 --> 00:34:52,438
Nós conversamos muito
sobre o culminar
de Vingadores: Ultimato.

738
00:34:52,481 --> 00:34:54,701
Queríamos fazer um grande final

739
00:34:54,744 --> 00:34:59,488
que não só
teve o espetáculo
digno de Guerra Infinita,

740
00:34:59,532 --> 00:35:03,840
mas com sequências e cenas e interações de personagens

741
00:35:03,884 --> 00:35:06,974
isso só poderia ser feito
com Joe e Anthony.

742
00:35:07,017 --> 00:35:09,977
Eles são os únicos diretores
que poderia lidar
tantos personagens

743
00:35:10,020 --> 00:35:12,153
e fazendo isso
ambicioso de uma história

744
00:35:12,197 --> 00:35:15,025
isso precisa compensar
cada filme
que já fizemos

745
00:35:15,069 --> 00:35:18,159
em uma conclusão climática,
enquanto, ao mesmo tempo,

746
00:35:18,203 --> 00:35:22,685
introduzindo uma direção inteiramente nova para o futuro.

747
00:35:22,729 --> 00:35:25,079
D'ESPOSITO: Quando éramos
pensando sobre isso
doisfilmes dos Vingadores,

748
00:35:25,123 --> 00:35:27,995
tivemos essa ideia,
vamos atirar neles juntos.

749
00:35:28,038 --> 00:35:31,129
E parecia que
uma ótima ideia na época,

750
00:35:31,172 --> 00:35:33,305
mas é impossível
fazer malabarismos com uma história.

751
00:35:33,348 --> 00:35:35,698
E a ideia de duas histórias
isso é complicado,

752
00:35:35,742 --> 00:35:38,440
descobrir o que são,
como eles se entrelaçam.

753
00:35:38,484 --> 00:35:44,098
Os Russos são tão hábeis
no manuseio
histórias complicadas.

754
00:35:44,142 --> 00:35:46,318
Você sabe, depois da câmera
chicoteia para você...

755
00:35:46,361 --> 00:35:48,015
Sim. Junte-se ao grupo
por uma batida,

756
00:35:48,058 --> 00:35:49,234
e então pergunte
onde está a Fúria.

757
00:35:49,277 --> 00:35:50,539
BRIE LARSON:
Você tem que entender

758
00:35:50,583 --> 00:35:52,193
o que faz
cada personagem único,

759
00:35:52,237 --> 00:35:54,239
que qualidades especiais
eles trazem para isso,

760
00:35:54,282 --> 00:35:55,979
como eles podem brilhar.

761
00:35:56,023 --> 00:35:57,590
DANAI GURIRA: É incrível ver esses irmãos, tipo,

762
00:35:57,633 --> 00:36:01,246
crie estes incríveis,
contos poderosamente épicos.

763
00:36:01,289 --> 00:36:02,508
Ir por ali?

764
00:36:02,551 --> 00:36:04,074
Bem, isso será apenas
a entrega foda.

765
00:36:04,118 --> 00:36:07,165
Você se sente muito, você sabe,
seguro e cuidado

766
00:36:07,208 --> 00:36:09,689
e ao mesmo tempo,
você se sente como
você pode contribuir.

767
00:36:09,732 --> 00:36:12,213
Estou claramente
traçando o curso.

768
00:36:12,257 --> 00:36:14,346
E então você simplesmente entra
e comece a traçar o curso.

769
00:36:14,389 --> 00:36:15,999
Sim. Você é tipo...

770
00:36:16,043 --> 00:36:18,263
Ah, nós vamos...
Para onde?

771
00:36:18,306 --> 00:36:19,612
TESSA THOMPSON:
O truque de mágica é

772
00:36:19,655 --> 00:36:22,005
que eles estão trabalhando com tantos atores que têm,

773
00:36:22,049 --> 00:36:24,007
você sabe,
seu próprio relacionamento
para os personagens

774
00:36:24,051 --> 00:36:27,141
que vêm de seus próprios
uma espécie de partes do universo.

775
00:36:27,185 --> 00:36:29,099
E para fazer isso
tudo em algo

776
00:36:29,143 --> 00:36:32,364
isso parece coeso
é incrível.

777
00:36:32,407 --> 00:36:34,061
PRAT:
Então, está tudo inteiro.
Então vai ser tipo... Boom.

778
00:36:34,104 --> 00:36:36,063
JOE: Está focado
no final disso.
Volte para a estaca.

779
00:36:37,630 --> 00:36:39,806
TOM HOLLAND: Eles fizeram
o impensável, na verdade.

780
00:36:39,849 --> 00:36:42,548
Quero dizer, não é
apenas dois filmes consecutivos.

781
00:36:42,591 --> 00:36:45,159
São os dois maiores filmes
de todos os tempos,

782
00:36:45,203 --> 00:36:48,249
e eles estiveram no comando
o tempo todo sem falhar.

783
00:36:48,293 --> 00:36:49,642
TRINH TRANS:
Eles amam esses personagens,

784
00:36:49,685 --> 00:36:51,948
e eles sabem
esses personagens do avesso.

785
00:36:51,992 --> 00:36:54,081
ROBERT DOWNEY JR.:
Antônio e Joe,

786
00:36:54,124 --> 00:36:56,605
eles essencialmente
estive em um trabalho
há seis, sete anos.

787
00:36:56,649 --> 00:36:58,433
E eu os amo.

788
00:36:58,477 --> 00:37:00,914
E eles amam os Vingadores.

789
00:37:00,957 --> 00:37:03,177
ANTHONY: Joe e eu temos
sempre adorei descobrir,

790
00:37:03,221 --> 00:37:05,701
"Como levamos o personagem
e como podemos
leve o público

791
00:37:05,745 --> 00:37:09,444
"e como nos levamos
em uma jornada surpreendente

792
00:37:09,488 --> 00:37:11,272
"isso não é
escondendo alguma coisa?"

793
00:37:11,316 --> 00:37:13,579
À medida que você progride
através de filmes como esse,

794
00:37:13,622 --> 00:37:15,929
seu trabalho como diretores
fica cada vez maior.

795
00:37:15,972 --> 00:37:18,410
Nós realmente temos
uma equipe incrível ao nosso redor

796
00:37:18,453 --> 00:37:20,760
que nos permitem focar
no quadro geral,

797
00:37:20,803 --> 00:37:23,110
então estamos muito felizes
com esta experiência.

798
00:37:33,294 --> 00:37:35,731
Tem sido muito emocionante
para começar a trabalhar

799
00:37:35,775 --> 00:37:38,604
com alguns dos atores
de diferentes franquias

800
00:37:38,647 --> 00:37:40,475
que acabei de admirar isso,

801
00:37:40,519 --> 00:37:42,869
Eu acho que você poderia dizer,
são uma espécie de
uma família extensa.

802
00:37:42,912 --> 00:37:44,523
E então, é claro,
há novos personagens

803
00:37:44,566 --> 00:37:47,047
que também estão sendo apresentados à família.

804
00:37:47,090 --> 00:37:48,178
Onde você está indo?

805
00:37:48,222 --> 00:37:49,702
Para matar Thanos.

806
00:37:49,745 --> 00:37:51,312
JOHANSSON: Certamente é
ótimo ver isso

807
00:37:51,356 --> 00:37:55,185
o público está abraçando
e até pedindo,
implorando por

808
00:37:55,229 --> 00:37:57,971
muito forte
super-heroínas femininas.

809
00:37:58,014 --> 00:38:00,190
É maravilhoso sentir
como você testemunhou

810
00:38:00,234 --> 00:38:01,714
e fez parte
desse crescimento.

811
00:38:01,757 --> 00:38:03,411
Estou sempre atendendo
depois de vocês, meninos.

812
00:38:07,633 --> 00:38:11,158
Acho que um dos perigos
de interpretar uma garota incrível

813
00:38:11,201 --> 00:38:16,381
é que você apenas imita
o que você sempre viu
homens incríveis fazem.

814
00:38:16,424 --> 00:38:18,296
Você quer me mostrar
como dar um soco? Vá em frente.

815
00:38:20,515 --> 00:38:21,603
É assim que você dá um soco.

816
00:38:21,647 --> 00:38:24,214
É muito importante
para eu encontrar

817
00:38:24,258 --> 00:38:26,521
a voz e o ritmo
e o estilo

818
00:38:26,565 --> 00:38:29,785
e o significado
do que isso significa
ser uma mulher poderosa.

819
00:38:29,829 --> 00:38:32,353
E que isso seja
sua própria coisa distinta.

820
00:38:34,529 --> 00:38:36,096
DANAI GURIRA: Eu gosto muito
ser capaz de ser
uma peça no quebra-cabeça

821
00:38:36,139 --> 00:38:38,577
aquela era uma mulher
quem era o chefe de um exército

822
00:38:38,620 --> 00:38:43,408
e quem era o braço direito
"homem" do líder.

823
00:38:43,451 --> 00:38:47,890
E ver como isso ressoou foi muito humilhante e comovente.

824
00:38:47,934 --> 00:38:51,764
As mulheres são exigentes
igualdade no local de trabalho,

825
00:38:51,807 --> 00:38:55,681
se você está em um super-herói
fantasia ou um trabalho de escritório.

826
00:38:55,724 --> 00:38:58,205
E eu acho que a Marvel
está fazendo um ótimo trabalho

827
00:38:58,248 --> 00:38:59,859
de amplificar isso
nos filmes

828
00:38:59,902 --> 00:39:02,209
e representando
isso corretamente.

829
00:39:02,252 --> 00:39:04,037
E isso é uma coisa linda.

830
00:39:04,080 --> 00:39:07,823
Todas as manhãs, eu penso
sobre todos os sentidos
que posso ajudar mulheres

831
00:39:07,867 --> 00:39:10,260
ter representação
e estar lá fora no mundo.

832
00:39:10,304 --> 00:39:11,653
E eu acho que para mim
é importante

833
00:39:11,697 --> 00:39:13,742
para as mulheres saberem
que isso pode ser feito.

834
00:39:16,745 --> 00:39:19,226
Olá, sou Peter Parker.

835
00:39:20,053 --> 00:39:21,489
Olá, Peter Parker.

836
00:39:21,533 --> 00:39:22,534
Você tem algo para mim?

837
00:39:26,712 --> 00:39:31,499
Nosso objetivo com Endgame
era fornecer
uma conclusão climática

838
00:39:31,543 --> 00:39:33,545
para a viagem
que o MCU está ligado

839
00:39:33,588 --> 00:39:35,068
durante estes 11 anos.

840
00:39:35,111 --> 00:39:37,592
E então passamos muito tempo olhando para trás

841
00:39:37,636 --> 00:39:40,682
na viagem
que o abrangente
a narrativa tomou

842
00:39:40,726 --> 00:39:44,686
e todos os personagens
que foram
uma parte dessa história.

843
00:39:44,730 --> 00:39:47,385
E eu lembro disso
apenas amanhecendo
em todos nós um dia,

844
00:39:47,428 --> 00:39:51,084
apenas, tipo, o número absoluto
de personagens femininas incríveis

845
00:39:51,127 --> 00:39:52,955
que estavam agora no MCU,

846
00:39:52,999 --> 00:39:55,393
o que é tão emocionante
e impressionante para todos nós.

847
00:39:55,436 --> 00:39:58,874
Quero dizer, nós realmente parecíamos
por uma oportunidade
apenas para comemorar isso.

848
00:39:58,918 --> 00:40:00,615
Você poderia apenas ver
essa coisa realmente linda,

849
00:40:00,659 --> 00:40:02,225
que você meio que
provar

850
00:40:02,269 --> 00:40:04,184
com Vingadores: Guerra Infinita
também,

851
00:40:04,227 --> 00:40:06,708
que é pessoas muito poderosas se conhecendo,

852
00:40:06,752 --> 00:40:09,450
pessoas poderosas
todos estando em um quarto,

853
00:40:09,494 --> 00:40:12,018
pessoas poderosas que têm habilidades muito específicas

854
00:40:12,061 --> 00:40:14,281
trabalhando juntos
para formar uma equipe.

855
00:40:14,324 --> 00:40:16,022
Temos um momento menor

856
00:40:16,065 --> 00:40:19,155
no campo de Wakanda
em Guerra Infinita,

857
00:40:19,199 --> 00:40:23,029
onde temos Okoye,
Natasha e Wanda

858
00:40:23,072 --> 00:40:25,161
se unindo para lutar contra Proxima.

859
00:40:25,205 --> 00:40:29,122
E aquele momento na trincheira foi espetacular de ver

860
00:40:29,165 --> 00:40:30,993
quando estávamos
atirandoGuerra Infinita,

861
00:40:31,037 --> 00:40:34,693
e queríamos um pouco
mais disso em Vingadores 4.

862
00:40:34,736 --> 00:40:36,477
Eu não sei como você vai
superar tudo isso.

863
00:40:38,131 --> 00:40:39,262
Não se preocupe.

864
00:40:40,481 --> 00:40:41,569
Ela tem ajuda.

865
00:40:43,266 --> 00:40:45,094
Foi realmente lindo
sentir

866
00:40:45,138 --> 00:40:48,228
esse tipo de Marvel
irmandade, você sabe,

867
00:40:48,271 --> 00:40:50,360
e todos nós viemos de tantos filmes diferentes

868
00:40:50,404 --> 00:40:52,624
que todos nós viemos juntos.

869
00:40:52,667 --> 00:40:54,190
Foi tipo,
"Eu vejo o que você faz.

870
00:40:54,234 --> 00:40:55,931
Eu conheço seus poderes. Ok.

871
00:40:55,975 --> 00:40:58,064
"Mostre-me o que você tem"
e então apenas clicamos.

872
00:40:58,107 --> 00:41:00,370
E nós estávamos, tipo,
torcendo um pelo outro.

873
00:41:00,414 --> 00:41:02,285
Todo mundo meio que
revezando-se

874
00:41:02,329 --> 00:41:03,504
movendo-se,

875
00:41:03,548 --> 00:41:06,159
tentando ajudar uns aos outros. Foi tão divertido.

876
00:41:06,202 --> 00:41:07,682
Você compartilha...Exatamente.

877
00:41:07,726 --> 00:41:08,944
...esta conexão,
você sabe. Então há uma conexão

878
00:41:08,988 --> 00:41:11,686
sem nunca ter conhecido. Sim.

879
00:41:11,730 --> 00:41:13,688
É uma coisa muito legal
sobre toda a batalha.

880
00:41:13,732 --> 00:41:17,344
Aquele dia foi uma loucura.

881
00:41:17,387 --> 00:41:19,999
Estávamos todos juntos nisso
e parecia elétrico.

882
00:41:20,042 --> 00:41:21,304
Foi muito, muito legal.

883
00:41:21,348 --> 00:41:23,829
HOMEM: Três e ação!

884
00:41:28,834 --> 00:41:31,793
Você sabe, eu normalmente
não assista à reprodução
no monitor,

885
00:41:31,837 --> 00:41:36,015
mas eu queria
para ver essa revelação
de todas as mulheres da Marvel,

886
00:41:36,058 --> 00:41:38,713
e eu pensei
foi realmente poderoso

887
00:41:38,757 --> 00:41:40,541
e realmente emocionante.

888
00:41:40,585 --> 00:41:43,413
E eu estava pensando
de todas as meninas
na plateia

889
00:41:43,457 --> 00:41:46,547
quem provavelmente sentirá
realmente inspirado nisso

890
00:41:46,591 --> 00:41:47,983
de uma forma ou de outra.

891
00:41:48,027 --> 00:41:50,029
Então, foi uma coisa muito legal fazer parte.

892
00:41:51,334 --> 00:41:52,553
E é emocionante
porque todos nós estamos dizendo,

893
00:41:52,597 --> 00:41:54,120
"Eu nunca
já experimentei isso antes.

894
00:41:54,163 --> 00:41:56,514
"Eu nunca estive em um filme
com tantas mulheres

895
00:41:56,557 --> 00:41:59,821
"e essas muitas mulheres fortes
que são iguais aos homens."

896
00:41:59,865 --> 00:42:01,127
Há algo
muito poderoso

897
00:42:01,170 --> 00:42:02,824
e estamos percebendo isso
cada vez mais,

898
00:42:02,868 --> 00:42:04,870
quão mágico é

899
00:42:04,913 --> 00:42:07,655
permitir que as mulheres expressem
toda a sua gama
do seu poder

900
00:42:07,699 --> 00:42:09,570
e suas habilidades
como uma unidade.

901
00:42:23,410 --> 00:42:26,282
O que há de errado com ele? ROCKET: Ah, ele está chateado.

902
00:42:26,326 --> 00:42:28,023
Ele acha que falhou.

903
00:42:28,067 --> 00:42:30,199
ANTÔNIO RUSSO:
Thor sofreu
uma tremenda perda,

904
00:42:30,243 --> 00:42:32,027
mais do que
qualquer outro personagem.

905
00:42:32,071 --> 00:42:34,073
Asgard foi destruída,

906
00:42:34,116 --> 00:42:37,206
e agora ele tem que sofrer
a derrota para Thanos.

907
00:42:37,250 --> 00:42:40,949
Como uma pessoa
quem sofreu dois
perdas devastadoras como essa

908
00:42:40,993 --> 00:42:43,343
seguir em frente,
e como ele faria
processar isso?

909
00:42:49,131 --> 00:42:50,829
Meninos!

910
00:42:50,872 --> 00:42:52,744
CHRIS HEMSWORTH:
Cada aspecto dele
estava quebrado.

911
00:42:52,787 --> 00:42:54,920
Algumas coisas trágicas
aconteceu
e ele está decidido,

912
00:42:54,963 --> 00:42:57,313
"Quer saber?
Eu só vou dar uma olhada

913
00:42:57,357 --> 00:42:59,011
"e comer pizza
e beber cerveja."

914
00:42:59,054 --> 00:43:00,316
E foi isso que ele fez,
você sabe.

915
00:43:00,360 --> 00:43:01,448
Você está bem?

916
00:43:01,491 --> 00:43:02,841
Sim. Estou bem. Por que?

917
00:43:02,884 --> 00:43:04,320
Por que não pareço bem?

918
00:43:04,364 --> 00:43:05,408
Você parece
sorvete derretido.

919
00:43:06,888 --> 00:43:08,760
Então, como vai?
Você está aqui apenas para dar uma volta?

920
00:43:08,803 --> 00:43:12,328
Ele é muito deprimido
meio que removeu Thor,

921
00:43:12,372 --> 00:43:15,288
tornando-se o oposto
do que o conhecemos
estar no passado.

922
00:43:15,331 --> 00:43:16,550
Eu sei que você pensa
Estou aqui embaixo

923
00:43:16,594 --> 00:43:18,552
chafurdando no meu próprio
autopiedade...

924
00:43:18,596 --> 00:43:20,641
sentindo pena de mim mesmo,
esperando ser resgatado,

925
00:43:20,685 --> 00:43:22,948
esperando ser salvo,
mas você está errado, ok?

926
00:43:22,991 --> 00:43:24,732
Mas a grande coisa
sobre Thor é, tipo,

927
00:43:24,776 --> 00:43:27,430
há algo
em seu espírito
que está em contraste

928
00:43:27,474 --> 00:43:30,390
para onde ele se deixou ir
física e emocionalmente.

929
00:43:30,433 --> 00:43:31,739
Há cerveja no navio.

930
00:43:35,134 --> 00:43:36,265
Que tipo?

931
00:43:40,182 --> 00:43:42,620
HEMSWORTH: Ser capaz de fazer
esta nova versão de Thor,

932
00:43:42,663 --> 00:43:45,448
é extremamente libertador
e divertido.

933
00:43:45,492 --> 00:43:47,450
Tínhamos um terno grande e gordo,

934
00:43:47,494 --> 00:43:49,670
que eu acho que foi
algo como 60 ou 70 libras.

935
00:43:49,714 --> 00:43:50,889
Isso vai mudar.

936
00:43:50,932 --> 00:43:52,107
HOMEM: Sim,
esse é o brilho.

937
00:43:52,151 --> 00:43:54,806
Foi o mais quente
Eu já estive.

938
00:43:54,849 --> 00:43:56,111
Como é isso?

939
00:43:56,155 --> 00:43:57,504
Quero dizer, incrível.

940
00:43:57,547 --> 00:43:59,462
Parece
está no lugar certo.

941
00:43:59,506 --> 00:44:00,899
HEMSWORTH: E nós temos,
obviamente, a barba,
o cabelo,

942
00:44:00,942 --> 00:44:02,422
e eu tenho essas coisas
que vai na boca

943
00:44:02,465 --> 00:44:03,902
para engordar
minhas bochechas um pouco,

944
00:44:03,945 --> 00:44:06,208
que tipo de
teve um pequeno efeito
na voz também,

945
00:44:06,252 --> 00:44:07,514
mas provavelmente no bom sentido.

946
00:44:07,557 --> 00:44:08,646
Era um Thor diferente.

947
00:44:08,689 --> 00:44:11,779
Olá, meu nome é Thor.
Tenho 22 anos,

948
00:44:11,823 --> 00:44:15,130
viver em Asgard
e eu gosto de açúcar.

949
00:44:15,174 --> 00:44:17,567
PAUL RUDD: Estamos filmando
um filme de super-herói

950
00:44:17,611 --> 00:44:20,092
e aqui está um dos mais
super-heróis reconhecíveis,

951
00:44:20,135 --> 00:44:22,268
mas ele acabou de virar
em um novo personagem.

952
00:44:22,311 --> 00:44:24,444
O que Chris faz
com esse personagem

953
00:44:24,487 --> 00:44:27,142
e como é que
meio que tem essa mudança,

954
00:44:27,186 --> 00:44:29,667
sua excitação
foi realmente palpável.

955
00:44:31,712 --> 00:44:33,192
TESSA THOMPSON:
Ele estava jogando
o personagem por um tempo

956
00:44:33,235 --> 00:44:34,759
e realmente queria
para encontrar algo novo.

957
00:44:34,802 --> 00:44:37,718
Ele tem tanta destreza
como um talento.

958
00:44:37,762 --> 00:44:39,154
Ele é incrivelmente engraçado.

959
00:44:39,198 --> 00:44:42,201
Ele acabou de
energia realmente adorável.

960
00:44:42,244 --> 00:44:43,637
NATASHA: Ele está dormindo?

961
00:44:43,681 --> 00:44:45,813
RODES: Não, não.
Tenho certeza que ele está morto.

962
00:44:49,208 --> 00:44:52,254
KEVIN FEIGE: O novo visual de Thor
vai parecer que está sendo
jogado para rir.

963
00:44:52,298 --> 00:44:55,388
Mas graças ao desempenho
que Chris Hemsworth dá,

964
00:44:55,431 --> 00:44:56,737
torna-se muito comovente.

965
00:44:56,781 --> 00:44:59,305
Deixe-me, apenas deixe-me,
deixe-me fazer isso.

966
00:44:59,348 --> 00:45:00,741
Deixe-me fazer algo certo.

967
00:45:00,785 --> 00:45:03,309
E nós vemos
ao longo do filme,

968
00:45:03,352 --> 00:45:06,268
como ele tenta recuperar
seu senso de propósito

969
00:45:06,312 --> 00:45:08,270
e recuperar
seu senso de redenção.

970
00:45:08,314 --> 00:45:10,229
Não está funcionando.

971
00:45:13,928 --> 00:45:15,451
LOUIS D'ESPOSITO:
No final do dia,

972
00:45:15,495 --> 00:45:16,801
mesmo que ele esteja carregando
muito mais peso,

973
00:45:16,844 --> 00:45:18,411
ele ainda é o Thor
que amamos.

974
00:45:18,454 --> 00:45:20,065
Eu ainda sou digno.

975
00:45:20,108 --> 00:45:21,849
D'ESPOSITO: Os Vingadores
puxe-o de volta.

976
00:45:21,893 --> 00:45:23,329
Para ter um senso de dever,

977
00:45:23,372 --> 00:45:25,244
ele finalmente chega

978
00:45:25,287 --> 00:45:28,029
e ele é um Vingador completo,
com transporte
outros 80 libras, no entanto.

979
00:45:28,073 --> 00:45:30,118
Olhe para
os primeiros passos.

980
00:45:30,162 --> 00:45:31,554
HEMSWORTH:
Eu pensei que estava reservando.

981
00:45:31,598 --> 00:45:33,643
eu pensei
Eu estava indo tão rápido.

982
00:45:33,687 --> 00:45:35,384
ANTHONY: Talvez você queira
para dar um grito de guerra.

983
00:45:35,428 --> 00:45:36,603
Oh sim.
Boa aí.

984
00:45:39,737 --> 00:45:41,913
Parecia que eu estava jogando
um completamente
personagem diferente.

985
00:45:41,956 --> 00:45:45,525
Houve uma oportunidade real
apenas para
balançar para as cercas

986
00:45:45,568 --> 00:45:46,831
e foi muito divertido.

987
00:45:46,874 --> 00:45:50,095
O que você acha
está correndo em minhas veias?

988
00:45:50,138 --> 00:45:52,880
Folhados de cacau? Nachos?
Embaraço?

989
00:45:53,489 --> 00:45:54,708
Raio.

990
00:46:06,198 --> 00:46:08,940
ROGERS:
Convidar uma mulher para dançar
sempre parece tão assustador.

991
00:46:08,983 --> 00:46:12,857
E nos últimos anos
simplesmente não parecia importar
tanto.

992
00:46:12,900 --> 00:46:15,860
Pensei em esperar. Para quê?

993
00:46:17,383 --> 00:46:19,124
Parceiro certo.

994
00:46:21,474 --> 00:46:24,520
JOE RUSSO:
O conflito essencial
em Steve

995
00:46:24,564 --> 00:46:26,740
é o desejo de servir.

996
00:46:26,784 --> 00:46:31,310
E esse desejo de servir
substituiria
sua identidade pessoal.

997
00:46:31,353 --> 00:46:34,443
Ele tem um conjunto incrível
de moral e valores.

998
00:46:34,487 --> 00:46:35,880
Ele é um homem incrivelmente bom,

999
00:46:35,923 --> 00:46:39,187
dada a mão que a vida
tratou com ele.

1000
00:46:39,231 --> 00:46:41,973
Os médicos meio que sabem
que se esse cara
recebe este grande presente,

1001
00:46:42,016 --> 00:46:43,365
ele não vai
aproveite isso.

1002
00:46:43,409 --> 00:46:45,846
Ele entende
como valorizar o que ele tem

1003
00:46:45,890 --> 00:46:47,805
porque ele nem sempre
tenha.

1004
00:46:47,848 --> 00:46:49,676
JOE JOHNSTON:
O problema comum
entre todos os heróis da Marvel

1005
00:46:49,719 --> 00:46:52,200
é que eles têm
um lado muito vulnerável
para eles.

1006
00:46:52,244 --> 00:46:55,856
E Steve Rogers é certamente
nenhuma exceção a isso.

1007
00:46:55,900 --> 00:46:57,379
Ele provavelmente está
os mais vulneráveis

1008
00:46:57,423 --> 00:46:59,817
antes que ele se torne
Capitão América.

1009
00:46:59,860 --> 00:47:02,428
CHRISTOPHER MARKUS:
Ele, mais do que qualquer
dos outros super-heróis,

1010
00:47:02,471 --> 00:47:05,257
realmente, mais ou menos,
perde quem ele era

1011
00:47:05,300 --> 00:47:07,476
no processo
de se tornar ele.

1012
00:47:07,520 --> 00:47:09,739
Porque ele era um magrelo,
Homem de 90 libras,

1013
00:47:09,783 --> 00:47:11,567
quem se transforma em
Capitão América.

1014
00:47:11,611 --> 00:47:13,569
Então o velho ele
deixa de existir.

1015
00:47:13,613 --> 00:47:16,834
Não há vida
de Steve Rogers
para onde ele volta.

1016
00:47:16,877 --> 00:47:18,923
Quase,
Eu tenho a sensação,

1017
00:47:18,966 --> 00:47:21,142
ele ficaria mais confortável
se ele pudesse usar a roupa
o tempo todo

1018
00:47:21,186 --> 00:47:22,665
porque então ele tem
uma pessoa.

1019
00:47:22,709 --> 00:47:23,884
Então ele sabe quem ele é.

1020
00:47:23,928 --> 00:47:25,451
Essa é a primeira vez
ele foi valorizado,

1021
00:47:25,494 --> 00:47:27,496
ele tinha muito poucas pessoas
quem o valorizava.

1022
00:47:27,540 --> 00:47:28,889
Ele não estava exatamente
um órfão

1023
00:47:28,933 --> 00:47:30,673
mas ele estava sozinho
bem cedo

1024
00:47:30,717 --> 00:47:32,110
e ele tinha um amigo.

1025
00:47:32,153 --> 00:47:34,677
Era Bucky Barnes, e Bucky Barnes vai para a guerra.

1026
00:47:34,721 --> 00:47:35,896
E ele era um garoto briguento

1027
00:47:35,940 --> 00:47:37,158
que foi atormentado durante toda a vida.

1028
00:47:37,202 --> 00:47:38,986
JOHNSTON:
Ele é muito identificável.

1029
00:47:39,030 --> 00:47:40,683
Ele é um super-herói.

1030
00:47:40,727 --> 00:47:43,948
Mas todo o seu poder
é basicamente
o que o corpo humano pode fazer.

1031
00:47:43,991 --> 00:47:46,864
McFEELY: Uma vez que as circunstâncias o levem a ser o Capitão América,

1032
00:47:46,907 --> 00:47:49,605
ele encontra, você sabe,
um propósito.

1033
00:47:49,649 --> 00:47:52,478
Você me disse
você pensou que eu estava destinado
por mais do que isso.

1034
00:47:52,521 --> 00:47:53,609
Você quis dizer isso?

1035
00:47:54,741 --> 00:47:55,742
Cada palavra.

1036
00:47:57,787 --> 00:47:59,572
HAYLEY ATWELL:
Peggy tem uma carreira.

1037
00:47:59,615 --> 00:48:02,183
E ela tem muito
auto-respeito.

1038
00:48:02,227 --> 00:48:04,098
E ela está muito doente e cansada

1039
00:48:04,142 --> 00:48:05,491
de muitos homens meio que
não levá-la

1040
00:48:05,534 --> 00:48:07,667
seriamente no Exército,
e você sabe,

1041
00:48:07,710 --> 00:48:09,974
brincando com ela.

1042
00:48:10,017 --> 00:48:13,760
Acho que Peggy se identifica com alguém que realmente luta por aquilo em que acredita

1043
00:48:13,803 --> 00:48:16,371
e realmente tendo que lutar o tempo todo para provar seu valor.

1044
00:48:16,415 --> 00:48:18,765
E, sendo ela a única mulher neste ambiente,

1045
00:48:18,808 --> 00:48:20,941
sabe exatamente como é isso.

1046
00:48:20,985 --> 00:48:24,292
Não é apenas a história de amor normal e cotidiana.

1047
00:48:24,336 --> 00:48:25,511
Há outra coisa.

1048
00:48:25,554 --> 00:48:27,252
Da mesma forma
que amamos Steve,

1049
00:48:27,295 --> 00:48:30,472
porque ele exibe
algum tipo de determinação

1050
00:48:30,516 --> 00:48:31,778
e altruísmo,

1051
00:48:31,821 --> 00:48:34,215
é a mesma coisa que a atrai nele.

1052
00:48:34,259 --> 00:48:36,783
JOE: Steve aprendeu muito
de Peggy Carter.

1053
00:48:36,826 --> 00:48:38,654
Se você voltar e olhar
em O Primeiro Vingador,

1054
00:48:38,698 --> 00:48:40,221
isso é
a relação essencial

1055
00:48:40,265 --> 00:48:42,876
que eu acho que o transformou
em quem ele é hoje.

1056
00:48:42,920 --> 00:48:44,617
Isso o transformou
no Capitão América.

1057
00:48:44,660 --> 00:48:46,619
Seu senso de integridade,

1058
00:48:46,662 --> 00:48:50,318
seu apelo à ação
são todas qualidades
que foram enraizados

1059
00:48:50,362 --> 00:48:52,581
em Steve
e são suas melhores qualidades.

1060
00:48:52,625 --> 00:48:55,715
E eles vêm de
um exemplo, de Peggy.

1061
00:48:55,758 --> 00:48:58,500
E então eu acho
foi crítico
que a personagem dela

1062
00:48:58,544 --> 00:49:00,198
incorporar
essas qualidades essenciais

1063
00:49:00,241 --> 00:49:02,243
porque ele não estaria
quem ele é sem eles.

1064
00:49:02,287 --> 00:49:04,593
Vou precisar de uma verificação de chuva
naquela dança.

1065
00:49:04,637 --> 00:49:07,118
Uma semana, no próximo sábado
no Clube Cegonha.

1066
00:49:07,161 --> 00:49:08,815
Você entendeu.

1067
00:49:08,858 --> 00:49:11,470
PEGGY: 8:00 em ponto. Não se atreva a se atrasar.

1068
00:49:17,824 --> 00:49:20,740
JOE: A grande tragédia
da existência de Steve Rogers

1069
00:49:20,783 --> 00:49:22,960
era, agora ele encontrou
ele é o amor da vida dele

1070
00:49:23,003 --> 00:49:25,397
e então,
teve que se sacrificar,

1071
00:49:25,440 --> 00:49:28,704
e 70 anos de sua vida
para salvar o mundo.

1072
00:49:28,748 --> 00:49:31,185
ANTHONY: Sempre achei muito cativante o Cap,

1073
00:49:31,229 --> 00:49:33,057
isso por todo aquele personagem
sacrificou,

1074
00:49:33,100 --> 00:49:34,449
e ele se sacrificou muito.

1075
00:49:34,493 --> 00:49:36,756
Mas uma coisa que ele nunca poderia abandonar era Peggy.

1076
00:49:36,799 --> 00:49:38,976
E isso permaneceu com ele todos esses anos.

1077
00:49:40,325 --> 00:49:42,980
Já faz tanto tempo.

1078
00:49:45,330 --> 00:49:46,984
Contanto.

1079
00:49:47,985 --> 00:49:50,291
Bem, eu não poderia sair
minha melhor garota.

1080
00:49:50,335 --> 00:49:51,945
Não quando ela me deve uma dança.

1081
00:49:55,993 --> 00:49:59,257
ATÉ:
Queremos que o público
sentir-se comovido por isso.

1082
00:49:59,300 --> 00:50:02,825
As pessoas me enviaram poemas
que eles tenham escrito
sobre Peggy e Cap,

1083
00:50:02,869 --> 00:50:05,002
e montagens
que eles me enviaram

1084
00:50:05,045 --> 00:50:07,743
de Peggy e Cap
maiores momentos,

1085
00:50:07,787 --> 00:50:09,528
colocando, tipo, trilhas sonoras
sobre eles,

1086
00:50:09,571 --> 00:50:11,356
como trilhas sonoras do Aerosmith
ou algo assim,

1087
00:50:11,399 --> 00:50:13,923
com olhares de saudade
de Peggy e Cap.

1088
00:50:13,967 --> 00:50:16,187
E estou percebendo
que a história
os afetou.

1089
00:50:16,230 --> 00:50:18,450
E isso é ótimo
porque nos sentimos como
era isso que queríamos.

1090
00:50:18,493 --> 00:50:20,408
Queríamos algo
que tinha coração para isso

1091
00:50:20,452 --> 00:50:22,193
que as pessoas,
essencialmente, preocupado.

1092
00:50:22,236 --> 00:50:25,326
Mesmo depois de morrer, Steve
ainda estava mudando minha vida.

1093
00:50:25,370 --> 00:50:28,112
Eu realmente gosto do que eles deixam
minha experiência de personagem

1094
00:50:28,155 --> 00:50:29,374
nesses filmes,
para ser honesto,

1095
00:50:29,417 --> 00:50:31,245
a luta
e o sacrifício

1096
00:50:31,289 --> 00:50:33,073
e o culminar
de amizades

1097
00:50:33,117 --> 00:50:34,770
que tiveram picos
e vales.

1098
00:50:34,814 --> 00:50:37,208
E é só
realmente em camadas,
experiência colorida.

1099
00:50:37,251 --> 00:50:39,340
JOE:
Seu arco ao longo do curso
dos filmes

1100
00:50:39,384 --> 00:50:41,342
leve-o
de um local de serviço,

1101
00:50:41,386 --> 00:50:43,518
para onde ele começou
questionar autoridade

1102
00:50:43,562 --> 00:50:45,651
e finalmente
abraçar sua identidade

1103
00:50:45,694 --> 00:50:47,348
e se tornar
autoatualizado.

1104
00:50:47,392 --> 00:50:49,959
E ele tem a oportunidade
em Vingadores: Ultimato

1105
00:50:50,003 --> 00:50:52,179
voltar
e corrigir a perda

1106
00:50:52,223 --> 00:50:54,660
e estar com Peggy,
o amor de sua vida.

1107
00:50:54,703 --> 00:50:56,531
E ele faz essa escolha.

1108
00:50:56,575 --> 00:50:59,273
Então, algo deu errado
ou algo deu certo?

1109
00:51:00,361 --> 00:51:01,797
Bem, depois que eu

1110
00:51:01,841 --> 00:51:03,973
coloque as pedras de volta,
Eu pensei...

1111
00:51:05,410 --> 00:51:07,107
Talvez eu...

1112
00:51:07,151 --> 00:51:09,457
experimente um pouco dessa vida
Tony era

1113
00:51:10,154 --> 00:51:12,025
me dizendo para pegar.

1114
00:51:12,069 --> 00:51:14,767
Você está tentando tocar
na jornada de Steve
antes de ir para o set

1115
00:51:14,810 --> 00:51:16,725
para entender o que é esse momento
significa para ele.

1116
00:51:16,769 --> 00:51:18,379
Mas você não pode deixar de pensar
sobre o seu próprio.

1117
00:51:18,423 --> 00:51:20,251
E pense no que
toda essa experiência

1118
00:51:20,294 --> 00:51:21,817
significou para você.

1119
00:51:21,861 --> 00:51:24,429
Deus, você pode ficar engasgado
mesmo pensando nisso
agora mesmo.

1120
00:51:24,472 --> 00:51:25,952
Você quer me dizer
sobre ela?

1121
00:51:33,829 --> 00:51:35,222
ROGERS: Não.

1122
00:51:35,266 --> 00:51:36,615
Não, acho que não vou.

1123
00:52:04,556 --> 00:52:05,992
TONY: Esses são nossos gojis?

1124
00:52:06,035 --> 00:52:07,863
PEPPER: Não são. TONY: O que há de errado com os nossos?

1125
00:52:07,907 --> 00:52:10,170
Sua alpaca
comi todos.Oh.

1126
00:52:10,214 --> 00:52:12,303
Todos eles.
Que endosso brilhante.

1127
00:52:12,346 --> 00:52:14,348
Em primeiro lugar,
Gerald é nossa alpaca.

1128
00:52:14,392 --> 00:52:17,090
Ele não é minha alpaca
se ele está comendo meus gojis.

1129
00:52:17,134 --> 00:52:18,483
OK. Eles vão ser
legal na salada
aí mesmo, certo?

1130
00:52:18,526 --> 00:52:20,833
Não, não, não, não!
Você poderia colocá-lo de lado?

1131
00:52:20,876 --> 00:52:22,574
Saia da minha cozinha. Ok.

1132
00:52:22,617 --> 00:52:24,184
TONY: Opa.

1133
00:52:24,228 --> 00:52:26,143
Estamos bem aqui,
certo? Sim, estamos ótimos.

1134
00:52:27,579 --> 00:52:29,972
Diga à senhora secretária
esse almoço é daqui a cinco.

1135
00:52:30,016 --> 00:52:32,975
eu vou coletar
nossa fêmea alfa rapidamente.

1136
00:52:41,201 --> 00:52:43,899
E o que aconteceu
para o Tesseract depois disso?

1137
00:52:43,943 --> 00:52:45,379
Está na parte inferior
do oceano.

1138
00:52:45,423 --> 00:52:47,599
Caiu do avião
depois que eu tive que bater.

1139
00:52:47,642 --> 00:52:49,470
Sim, eu estive
querendo perguntar,

1140
00:52:49,514 --> 00:52:52,604
por que você teve
derrubar o avião de qualquer maneira?

1141
00:52:52,647 --> 00:52:54,867
Havia bombas a bordo.

1142
00:52:55,433 --> 00:52:56,738
Bombas a bordo.

1143
00:53:00,177 --> 00:53:02,918
E você não poderia ter
pulou do avião
antes de você bater?

1144
00:53:10,839 --> 00:53:12,232
FOGUETE: Quanto tempo
você lutou com esses caras?

1145
00:53:12,276 --> 00:53:15,322
Sobre, ah,
duas ou três horas.

1146
00:53:15,366 --> 00:53:16,802
Horas?

1147
00:53:16,845 --> 00:53:19,108
Os Chitauri
são o exército mais horrível
na galáxia.

1148
00:53:19,152 --> 00:53:20,980
Por que você simplesmente não
explodir a nave-mãe?

1149
00:53:21,023 --> 00:53:23,156
Nós não sabíamos
isso foi uma coisa.

1150
00:53:23,200 --> 00:53:25,114
Você não sabia
isso foi uma coisa?

1151
00:53:25,158 --> 00:53:27,204
Todo mundo sabe... Ei!

1152
00:53:27,247 --> 00:53:28,379
Lá vamos nós.

1153
00:53:40,521 --> 00:53:41,740
FOGUETE:
Tudo claro. Para que lado?

1154
00:53:43,698 --> 00:53:44,743
Oh.

1155
00:53:44,786 --> 00:53:46,353
THOR: Você disse alguma coisa?

1156
00:53:46,397 --> 00:53:48,094
FOGUETE: Eu disse
Quero arrancar meus olhos.

1157
00:53:48,137 --> 00:53:49,748
Mas infelizmente,
não faria nenhum bem

1158
00:53:49,791 --> 00:53:51,706
porque eu já
viu o horror.

1159
00:53:52,968 --> 00:53:54,970
Você vai se concentrar? Estou focado.

1160
00:53:55,014 --> 00:53:57,538
Este lindo lugar
está prestes a conseguir
feio bem rápido

1161
00:53:57,582 --> 00:53:59,410
por um bando de malditos elfos.

1162
00:53:59,453 --> 00:54:03,283
Você sabe que eu vi
todas essas pessoas morrem?

1163
00:54:03,327 --> 00:54:05,677
Então isso é um pouco
difícil para mim, ok?

1164
00:54:05,720 --> 00:54:07,809
Então por que você não
chegar lá no fundo

1165
00:54:07,853 --> 00:54:10,290
e tente encontrar
uma pequena onça de humanidade?

1166
00:54:10,334 --> 00:54:11,770
Apenas me dê a coisa.

1167
00:54:11,813 --> 00:54:12,988
"Apenas me dê a coisa.
Apenas me dê a coisa."

1168
00:54:13,032 --> 00:54:15,077
Eu nem
quero vir aqui.

1169
00:54:15,121 --> 00:54:17,776
Revivendo tudo isso
memórias reprimidas.

1170
00:54:17,819 --> 00:54:20,518
Meu Deus,
junte-se. Junte-se.

1171
00:54:21,867 --> 00:54:23,608
Você é constrangedor.

1172
00:54:23,651 --> 00:54:24,957
Tudo bem.
Para que lado?

1173
00:54:27,873 --> 00:54:29,178
Não sei.

1174
00:54:29,222 --> 00:54:30,789
Você não sabe?
Você costumava
porra, moro aqui!

1175
00:54:30,832 --> 00:54:33,270
Por 1.500 anos.
Não para sempre.

1176
00:54:34,358 --> 00:54:36,316
Dessa forma, eu acho.
Sim. Talvez.

1177
00:54:36,360 --> 00:54:38,840
FOGUETE: Estamos mortos.
Estamos tão, tão mortos.

1178
00:54:44,803 --> 00:54:47,327
Entendo. É uma loucura,
é uma loucura

1179
00:54:47,371 --> 00:54:49,677
porque você começa a se preocupar
sobre um legado, você sabe.

1180
00:54:49,721 --> 00:54:51,592
Você quer deixá-los
o mundo melhor,

1181
00:54:51,636 --> 00:54:54,334
e então você percebe
você não fez tanto assim
para dar-lhes um,

1182
00:54:54,378 --> 00:54:55,553
e é...

1183
00:54:56,380 --> 00:54:57,685
Qual é o seu nome, de novo?

1184
00:54:57,729 --> 00:54:59,165
Potts. Potts.

1185
00:54:59,208 --> 00:55:00,949
Sim.

1186
00:55:00,993 --> 00:55:02,864
Você quer vir trabalhar
para mim, Potts?

1187
00:55:02,908 --> 00:55:05,258
Estou um pouco amarrado
em futuros agora.

1188
00:56:56,978 --> 00:56:59,459
Ninguém puxa um tendão.

1189
00:56:59,503 --> 00:57:01,505
Aqueça as nádegas.
Aqueça suas nádegas!

1190
00:57:02,244 --> 00:57:03,420
HOMEM: Corte aí.

1191
00:57:03,463 --> 00:57:05,291
Copie isso!

1192
00:57:05,334 --> 00:57:06,684
CHRIS HEMSWORTH:
Aí está, seu filhote.

1193
00:57:09,077 --> 00:57:11,340
Eu quebrei.

1194
00:57:11,384 --> 00:57:12,646
Preencher.

1195
00:57:16,215 --> 00:57:18,130
HOMEM 1: Ação!
Não, não, ainda não.

1196
00:57:18,173 --> 00:57:19,479
HOMEM 2: Tudo bem, vamos lá.

1197
00:57:19,523 --> 00:57:21,133
A questão da viagem no tempo...

1198
00:57:22,874 --> 00:57:24,136
É mais importante
parecer maravilhoso

1199
00:57:24,179 --> 00:57:25,529
do que se sentir maravilhoso.

1200
00:57:25,572 --> 00:57:27,052
Eu não posso acreditar
Eu fiz um filme inteiro

1201
00:57:27,095 --> 00:57:29,097
com essa coisa ligada.
Isto é...

1202
00:57:29,141 --> 00:57:30,403
Sim, não é?
parece legal ou...

1203
00:57:30,447 --> 00:57:32,231
HOMEM: Sim.
Parece legal. Certo?

1204
00:57:32,274 --> 00:57:34,799
Não parece legal,
mas se parece legal,
é isso que importa.

1205
00:57:34,842 --> 00:57:36,191
THOR: Você tem alguma ideia

1206
00:57:36,235 --> 00:57:38,280
o que está acontecendo
em minhas veias agora?

1207
00:57:38,324 --> 00:57:39,368
Funyuns?

1208
00:57:42,284 --> 00:57:43,416
HEMSWORTH: Sim!

1209
00:57:43,938 --> 00:57:45,157
Refrigerante de laranja?

1210
00:57:48,203 --> 00:57:53,121
Estamos recebendo toda a equipe,
não somos?  um pato!

1211
00:57:55,472 --> 00:57:56,690
Aí, boa.

1212
00:58:05,307 --> 00:58:08,006
Você vê o que eu tenho que fazer
lidar aqui?
Dez anos disso.

1213
00:58:08,049 --> 00:58:10,312
Seu impulso sináptico
provavelmente foi

1214
00:58:10,356 --> 00:58:12,663
danificado em batalha.

1215
00:58:12,706 --> 00:58:16,667
Seu impulso sináptico era
gravemente danificado em batalha.

1216
00:58:25,066 --> 00:58:27,112
Você tem certeza
você quer 90210isso?

1217
00:58:27,721 --> 00:58:29,593
Arrume o cabelo do Senhor das Estrelas.

1218
00:58:30,463 --> 00:58:31,812
Uau!

1219
00:58:36,295 --> 00:58:37,383
ROBERT DOWNEY JR.:
Desligue-a!

1220
00:58:46,871 --> 00:58:49,569
Eu sinto que te dei
tudo o que você poderia querer.

1221
00:58:57,577 --> 00:58:59,100
TONY: Deus, parece
como há mil anos.

1222
00:59:00,928 --> 00:59:02,582
Eu lutei do meu jeito
fora daquela caverna,

1223
00:59:03,409 --> 00:59:04,541
tornou-se o Homem de Ferro,

1224
00:59:05,977 --> 00:59:07,108
percebi que te amava.

1225
00:59:08,849 --> 00:59:10,851
eu sei que eu disse
não há mais surpresas,

1226
00:59:10,895 --> 00:59:14,420
mas eu estava realmente esperando
para tirar um último.

1227
00:59:16,335 --> 00:59:19,033
ANTÔNIO RUSSO:
A coisa realmente única
sobre Ultimato para Joe e eu

1228
00:59:19,077 --> 00:59:22,210
foi esse filme
foi o final.

1229
00:59:24,299 --> 00:59:26,563
JOE RUSSO:
Marvel e Kevin Feige

1230
00:59:26,606 --> 00:59:30,175
certamente fiz
algo singular
na história cinematográfica.

1231
00:59:30,218 --> 00:59:33,221
Nós realmente queremos trazer
essa mesma experiência
para o público.

1232
00:59:33,265 --> 00:59:36,355
Queremos que eles sintam toda a gama de emoções,

1233
00:59:36,398 --> 00:59:39,445
porque nos sentimos
assim cria
o final mais completo.

1234
00:59:40,402 --> 00:59:42,927
Nosso objetivo era
para entregar uma experiência

1235
00:59:42,970 --> 00:59:44,929
isso parecia
muito gratificante,

1236
00:59:44,972 --> 00:59:47,932
final surpreendente, mas adequado para esta narrativa

1237
00:59:47,975 --> 00:59:49,847
que eles têm seguido
por esses muitos anos

1238
00:59:49,890 --> 00:59:52,023
e esses personagens
que eles amaram
por tanto tempo.

1239
00:59:55,722 --> 00:59:56,941
CAPITÃO AMÉRICA: Vingadores...

1240
01:00:02,555 --> 01:00:03,730
montar.

1241
01:00:10,041 --> 01:00:14,523
JOE: É sobre
uma produção tão massiva
como você pode montar.

1242
01:00:14,567 --> 01:00:17,352
Você realmente tem que ter
uma equipe incrível
de colaboradores

1243
01:00:17,396 --> 01:00:18,919
com quem você está trabalhando,

1244
01:00:18,963 --> 01:00:21,574
então tem sido muito
experiência especial para nós.

1245
01:00:21,618 --> 01:00:23,532
ANTHONY: Há uma energia
aqui no set

1246
01:00:23,576 --> 01:00:27,145
isso vem de todo mundo
dedicação e caráter

1247
01:00:27,188 --> 01:00:29,060
e crença no que estamos fazendo,

1248
01:00:29,103 --> 01:00:31,758
que o que estamos fazendo é importante e importante para as pessoas.

1249
01:00:31,802 --> 01:00:34,152
Todo mundo reconhece,
Eu acho que no elenco

1250
01:00:34,195 --> 01:00:36,502
que oportunidade incrível
esses filmes são,

1251
01:00:36,545 --> 01:00:39,723
e eles sabem
que isso vai demorar
o melhor esforço de todos

1252
01:00:39,766 --> 01:00:41,550
para retirá-los corretamente,

1253
01:00:41,594 --> 01:00:44,379
então a energia colaborativa que cada um desses atores

1254
01:00:44,423 --> 01:00:47,687
traz para o set todos os dias
é realmente notável

1255
01:00:47,731 --> 01:00:49,646
e uma grande parte da magia
desses filmes.

1256
01:00:49,689 --> 01:00:51,604
JOE: Senhoras e senhores!

1257
01:00:51,648 --> 01:00:52,953
Isso é um embrulho!

1258
01:00:54,912 --> 01:00:58,219
ANTHONY: Estas são todas pessoas que, literalmente, nos últimos sete anos,

1259
01:00:58,263 --> 01:01:01,266
ininterrupto,
nós estivemos
colaborando com.

1260
01:01:02,659 --> 01:01:03,877
JOE: Eles foram
como família para nós.

1261
01:01:04,748 --> 01:01:06,750
Sentiremos falta de todos.

1262
01:01:06,793 --> 01:01:09,056
ANTÔNIO: Isso foi
uma oportunidade tão rara.

1263
01:01:09,100 --> 01:01:10,841
É a oportunidade
de uma carreira.

1264
01:01:10,884 --> 01:01:12,843
E eu acho
nós olhamos assim,

1265
01:01:12,886 --> 01:01:14,409
e eu acho
todos os envolvidos fazem,

1266
01:01:14,453 --> 01:01:17,848
então dessa vez
passamos na Marvel
é insubstituível.

1267
01:01:17,891 --> 01:01:18,892
Sim.